Sahih al-Bukhari, হাদিস 4160
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর সাথে বাজারে বের হয়েছিলাম। তখন একজন যুবতী নারী উমরের কাছে এসে বললেন:
"হে আমীরুল মুমিনীন! আমার স্বামী মারা গেছেন এবং ছোট ছোট সন্তানদের রেখে গেছেন। আল্লাহর কসম, তাদের কাছে রান্না করার মতো একটি বকরির পা-ও নেই, কোনো জমি নেই কিংবা কোনো গবাদি পশুও নেই। আমি আশঙ্কা করছি যে, তারা ক্ষুধায় মারা যাবে। আমি খুফাফ ইবনে ইমা আল-গিফারীর কন্যা, এবং আমার পিতা নবী ﷺ-এর সাথে হুদাইবিয়ায় উপস্থিত ছিলেন।" তখন উমর তার সাথে থামলেন এবং সামনে এগোলেন না, এরপর বললেন: "নিকটাত্মীয়কে স্বাগতম।" অতঃপর তিনি বাড়িতে বাঁধা একটি শক্তিশালী উটের দিকে গেলেন এবং তার ওপর দুটি বস্তা ভর্তি খাদ্যশস্য চাপিয়ে দিলেন এবং বস্তা দুটির মাঝখানে টাকা ও কাপড় রাখলেন। এরপর তিনি উটের লাগাম ধরে নারীটিকে দিয়ে বললেন: "এটি নিয়ে যাও, এই সম্পদ শেষ হবে না যতক্ষণ না আল্লাহ তোমাদের জন্য কল্যাণ নিয়ে আসেন।" তখন এক ব্যক্তি বলল: "হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি তাকে অনেক বেশি দিয়ে দিয়েছেন।" উমর বললেন: "তোমার মা তোমাকে হারাক! আল্লাহর কসম, আমি দেখেছি এই নারীর পিতা ও ভাই দীর্ঘদিন ধরে একটি দুর্গ অবরোধ করেছিলেন এবং তা জয় করেছিলেন, অতঃপর আমরা তাদের সেই যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশ পেয়েছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওমর এক অসহায় বিধবাকে উদারভাবে সাহায্য করেছিলেন এবং তাঁর পারিবারিক সম্পর্কের মর্যাদা দিয়েছিলেন।
মুমিনদের নেতার উপাধি।
যে স্থানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা একটি প্রসিদ্ধ সন্ধিচুক্তি করেছিলেন।
যুদ্ধের পর প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী বণ্টিত সম্পদ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, একজন শাসকের দায়িত্ব হলো বিপদগ্রস্ত মানুষের খোঁজ নেওয়া এবং তাদের সাহায্য অযথা বিলম্ব না করা। ওমর শুধু খাবারই দেননি, অর্থ ও পোশাকও দিয়েছিলেন; পাশাপাশি তাঁর বিবেচনায় ওই নারীর পারিবারিক সম্পর্ক এবং তাঁর বাবা ও ভাইয়ের অবদানও স্থান পেয়েছিল। এই বর্ণনা নিজের তত্ত্বাবধানে থাকা সম্পদ দিয়ে উদারভাবে সহায়তা করা এবং অন্যদের অবদান স্বীকার করাকে সমর্থন করে; তবে এটি সহায়তার কোনো সর্বজনীন নির্দিষ্ট পরিমাণ স্থির করে না।
- কোনো পরিবারের খাবার বা অন্যান্য মৌলিক প্রয়োজনের অভাব হলে দ্রুত সাড়া দিন।
- প্রয়োজন অনুযায়ী সাহায্য করুন—যেমন খাবার, পোশাক ও আর্থিক সহায়তা।
- নেতৃত্বের দায়িত্বে থাকলে কারও অবস্থা মন দিয়ে শোনার সময় নিন এবং সবাইকে সম্মানের সঙ্গে বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনায় একই বর্ণনাকারী এবং ওমর ও অসহায় নারীর ঘটনাটি রয়েছে; তাঁর আচরণ সম্পর্কে এটি অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)ইহসান-সম্পর্কিত হাদিস ভালো ও বিচক্ষণভাবে কাজ করার ওপর জোর দেয়; এটি বিধবা ও তাঁর সন্তানদের প্রতি ওমরের বাস্তব যত্নের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।