গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4159

Ka'b ibn Ujra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Ujra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে খালাফ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইউসুফ, আবু বিশর ও ওয়ারকা থেকে, তারা ইবনে আবি নাজিহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে আবি লাইলা, কাব ইবনে উজরা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে দেখলেন এবং তাঁর মাথা থেকে উকুন ঝরে মুখের ওপর পড়ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তোমার এই কীটপতঙ্গ কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হুদায়বিয়াতে থাকা অবস্থায় তাঁকে মাথা মুণ্ডন করার নির্দেশ দিলেন। তখনো পর্যন্ত সাহাবীদের জন্য সেখানেই হালাল হওয়ার বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়নি এবং তাঁরা মক্কায় প্রবেশের আশায় ছিলেন। অতঃপর আল্লাহ ফিদিয়ার বিধান নাযিল করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি ছয়জন মিসকিনকে এক ফারাক পরিমাণ খাদ্য প্রদান করেন, অথবা একটি ছাগল কুরবানি করেন, অথবা তিন দিন রোজা রাখেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরাম অবস্থায় গুরুতর কষ্ট হলে নির্ধারিত ফিদিয়া দিয়ে মাথা মুণ্ডন করা বৈধ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুদাইবিয়ার অভিযানের সময় কা‘ব ইবন ‘উজরা উকুনের এমন কষ্টে ছিলেন যে সেগুলো তাঁর মুখের ওপর পড়ছিল। নবী ﷺ তাঁকে মাথা মুণ্ডনের অনুমতি দেন এবং ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া, একটি ভেড়া কোরবানি করা অথবা তিন দিন রোজা রাখার মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার আনুষ্ঠানিক পবিত্র অবস্থা, যাতে কিছু কাজ নিষিদ্ধ থাকে।

ফিদিয়া

যৌক্তিক কারণবশত ইহরামের কোনো বিধান পালন করতে না পারলে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

ফারাক

খাদ্য পরিমাপের একটি প্রাচীন আয়তন-একক; ব্যবহৃত মাপ অনুযায়ী এর সুনির্দিষ্ট পরিমাণ ভিন্ন হতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কষ্ট বা প্রয়োজন হলে ইহরাম অবস্থায় মাথা মুণ্ডন করা যায়, তবে এর জন্য ফিদিয়া দিতে হয়। উল্লিখিত তিনটি বিকল্প হলো ছয়জন অভাবীকে খাবার দেওয়া, একটি ভেড়া কোরবানি করা অথবা তিন দিন রোজা রাখা; এগুলোর মধ্যে যেকোনোটি বেছে নেওয়া যায়। ফিকহের গ্রন্থগুলোতে মাযহাবগুলো খাবারের সুনির্দিষ্ট পরিমাণ ও ফিদিয়ার শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম অবস্থায় গুরুতর কষ্ট হলে নিষিদ্ধ কোনো কাজ করার আগে জ্ঞানী ধর্মীয় ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. অস্বস্তি থেকে জরুরি উপশমের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট ধর্মীয় দায়িত্বগুলো যত্নসহকারে পালন করুন।
  3. নবী ﷺ শারীরিক প্রয়োজনের প্রতি বিবেচনা দেখিয়েছেন এবং একই সঙ্গে ফিদিয়া আদায়ের সুনির্দিষ্ট উপায় নির্দেশ করেছেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।