Sahih al-Bukhari, হাদিস 4179
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি যুহরীকে এই হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি, আমি এর কিছু অংশ মুখস্থ করেছি এবং মা‘মার উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা ও মারওয়ান ইবনুল হাকাম থেকে এটি নিশ্চিত করেছেন। তাঁদের একজন অন্যজনের বর্ণনার সাথে কিছু যোগ করেছেন। তাঁরা উভয়ে বলেছেন: নবী ﷺ হুদাইবিয়ার বছরে তাঁর এক হাজারেরও বেশি সাহাবিকে নিয়ে রওনা হলেন। যখন তিনি যুলহুলাইফায় পৌঁছলেন, তখন কোরবানির পশুর গলায় মালা পরালেন, তার শরীরে চিহ্ন দিলেন এবং সেখান থেকে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলেন। তিনি খুযা‘আ গোত্র থেকে একজন গুপ্তচর পাঠালেন। নবী ﷺ চলতে থাকলেন, এমনকি যখন তিনি গাদীরুল আশতাত নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁর গুপ্তচর এসে বলল:
“কুরাইশরা আপনার বিরুদ্ধে বিপুল সৈন্য সমাবেশ করেছে এবং তারা আহাবিশ গোত্রগুলোকেও জড়ো করেছে; তারা আপনার সাথে যুদ্ধ করবে, আপনাকে ঘর (কাবা) থেকে ফিরিয়ে দেবে এবং প্রবেশে বাধা দেবে।” তখন নবী ﷺ বললেন: “হে লোক সকল! তোমরা আমাকে পরামর্শ দাও। তোমরা কি মনে করো যে, যারা আমাদেরকে ঘর থেকে ফেরাতে চায়, আমি তাদের পরিবার-পরিজন ও সন্তানদের ওপর আক্রমণ চালাব? যদি তারা আমাদের কাছে আসে, তবে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল মুশরিকদের একটি চক্ষু ধ্বংস করে দিয়েছেন; আর যদি না আসে, তবে আমরা তাদের লাঞ্ছিত অবস্থায় রেখে যাব।” আবূ বকর বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি তো কেবল এই ঘরের উদ্দেশ্যেই বের হয়েছেন, কাউকে হত্যা বা কারো সাথে যুদ্ধ করার ইচ্ছা আপনার নেই। সুতরাং আপনি সেদিকেই অগ্রসর হোন; যে আমাদেরকে ঘর থেকে ফেরাবে, আমরা কেবল তার সাথেই যুদ্ধ করব।” নবী ﷺ বললেন: “আল্লাহর নামে এগিয়ে চলো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ পরামর্শ চেয়েছিলেন এবং কাবায় যাওয়ার জন্য শান্তিপূর্ণ পথ বেছে নিয়েছিলেন।
ঘটনাটি হুদাইবিয়ার দিকে যাত্রার সময় ঘটেছিল। নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীরা কাবা জিয়ারত করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাঁরা জানতে পারেন যে কুরাইশ তাঁদের প্রবেশে বাধা দিতে চায়।
উমরা বা হজের জন্য একজন হাজি যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করেন।
কোরবানির জন্য পবিত্র স্থানে নিয়ে যাওয়া এবং চিহ্ন দিয়ে শনাক্ত করা পশু।
পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে যে ব্যক্তি আগে এগিয়ে যায়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে একজন নেতার পরামর্শ নেওয়া উচিত, এমনকি দায়িত্ব তাঁর নিজের হলেও। আবু বকরের পরামর্শ এই যাত্রার শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যকে তুলে ধরেছিল: মুসলিমরা কাবা জিয়ারত করতে চেয়েছিলেন এবং তাঁদের প্রবেশে বাধা দেওয়া হলেই কেবল যুদ্ধ করতেন। আলেমরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে নিয়ত ও কাজের মধ্যে সামঞ্জস্য থাকা জরুরি: নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে যাত্রা অব্যাহত রেখেছিলেন এবং শান্তিপূর্ণ জিয়ারতের লক্ষ্য থেকে দৃষ্টি সরাননি।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সংশ্লিষ্ট ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের পরামর্শ নাও।
- নিজের লক্ষ্য স্পষ্ট করো এবং শান্তিপূর্ণ পথ খোলা থাকলে যুদ্ধে যেয়ো না।
- দৃঢ়ভাবে কাজ করো, তবে নিজের নিয়তের প্রতি বিশ্বস্ত থাকো এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো।
এই সম্পর্কিত সহিহ বর্ণনাতেও হুদাইবিয়ার যাত্রার কথা রয়েছে এবং পরামর্শ ও পরবর্তী যাত্রার পরিস্থিতি আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4180 (Sahih)এই বর্ণনায় আলোচনা-সমঝোতার সময়কার ঘটনাগুলো এগিয়ে বলা হয়েছে এবং শান্তির অভিপ্রায় কীভাবে বাস্তব রূপ পেয়েছিল তা দেখানো হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।