Sahih al-Bukhari, হাদিস 4180
Al-Miswar bin Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Miswar bin Makhrama থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াকুব খবর দিয়েছেন, আমার কাছে ইবনে শিহাবের ভাতিজা বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচার সূত্রে, আমাকে উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, তিনি মারওয়ান ইবনুল হাকাম ও আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হুদাইবিয়ার উমরাহ সংক্রান্ত একটি ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছেন। উরওয়াহ তাদের কাছ থেকে যা বর্ণনা করেছেন তার মধ্যে রয়েছে: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হুদাইবিয়ার দিনে সুহাইল ইবনে আমরের সাথে নির্দিষ্ট মেয়াদের শর্তে চুক্তিবদ্ধ হলেন, তখন সুহাইল ইবনে আমর যে শর্ত আরোপ করল তা হলো:
"আমাদের কেউ যদি আপনার ধর্ম গ্রহণ করেও আপনার কাছে আসে, তবে আপনি তাকে অবশ্যই আমাদের ফিরিয়ে দেবেন এবং আমাদের ও তার মধ্যে বাধা দেবেন না।" সুহাইল এই শর্ত ছাড়া রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কোনো চুক্তি করতে রাজি হলো না। মুমিনগণ এই শর্তটি অপছন্দ করলেন এবং এতে তারা ক্ষুব্ধ ও বিচলিত হয়ে পড়লেন; তারা এ নিয়ে আপত্তি জানালেন। কিন্তু সুহাইল যখন এই শর্ত ছাড়া রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে চুক্তি করতে অস্বীকার করল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই শর্তেই চুক্তিবদ্ধ হলেন। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ সেদিন আবু জান্দাল ইবনে সুহাইলকে তার পিতা সুহাইল ইবনে আমরের কাছে ফিরিয়ে দিলেন। সেই মেয়াদকালে তাদের পক্ষ থেকে কোনো পুরুষ তাঁর কাছে এলে তিনি তাকে ফিরিয়ে দিতেন, সে মুসলিম হলেও। পরবর্তীতে মুমিন নারীরা হিজরত করে এলেন; উম্মে কুলসুম বিনতে উকবা ইবনে আবি মু‘ঈত তাদের অন্যতম ছিলেন, যিনি প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে হিজরত করেন। তখন তাঁর পরিবারের লোকেরা এসে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে তাঁকে ফিরিয়ে দেওয়ার অনুরোধ করল, এমনকি আল্লাহ তা‘আলা মুমিন নারীদের সম্পর্কে যা অবতীর্ণ করার ছিল তা অবতীর্ণ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুদাইবিয়ায় কঠিন শর্ত থাকা সত্ত্বেও নবী ﷺ চুক্তি মেনে চলেছিলেন।
বর্ণনাটি ঘটনাটিকে হুদাইবিয়ার উমরার সময়ে স্থাপন করে। মুমিন নারীরা মদিনায় হিজরত করলে এবং তাদের পরিবার তাদের ফিরিয়ে দেওয়ার দাবি জানালে, আল্লাহ মুমিন নারীদের বিষয়ে বিধান নাজিল করেন।
মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ ও মক্কাবাসীরা যুদ্ধবিরতি ও চুক্তি করেছিলেন।
নির্দিষ্ট শর্তসহ পক্ষগুলোর মধ্যে একটি বাধ্যতামূলক সমঝোতা।
যে মুমিন মদিনার মুসলিম সমাজে যোগ দিতে নিজের বাসস্থান ছেড়ে হিজরত করেছেন।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বৈধ চুক্তি পালন করতে হবে, কোনো শর্ত পালন করা কঠিন হলেও। পুরুষদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিধানটি মুমিন নারীদের ওপর নির্বিচারে প্রয়োগ করা হয়নি; কুরআনের ওহি তাদের জন্য পৃথক বিধান দিয়েছে। বর্ণনাটি আরও বোঝায়, বৃহত্তর কল্যাণের জন্য নেতৃত্বে কখনো ধৈর্য ধরা এবং সাময়িক হতাশা সহ্য করা প্রয়োজন।
- চুক্তি পালন করুন, তা পালন করা মানসিকভাবে কঠিন হলেও।
- কোনো সিদ্ধান্তকে শুধু তাৎক্ষণিক অসুবিধা দিয়ে বিচার করবেন না; এর বৃহত্তর পরিণতিও বিবেচনা করুন।
- জটিল বিরোধে জড়িত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে কোন নিয়ম ও ব্যতিক্রম প্রযোজ্য, তা আগে যাচাই করুন।
এই সম্পর্কিত বর্ণনাটি চুক্তিকে ঘিরে ঘটনাগুলো আরও বলে এবং শর্তগুলোর প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)এই বর্ণনাটি মুমিন হিসেবে হিজরত করা নারীদের বিধান নিয়ে আলোচনা করে—যে বিষয়টি এই লেখার শেষ বাক্যে উল্লেখিত।
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)এই প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, তখন মক্কাবাসীরা নবী ﷺ-কে মক্কায় প্রবেশ করতে দেয়নি; এটি ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটকে আরও পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।