Sahih al-Bukhari, হাদিস 4210
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আবু হাজিম থেকে, তিনি বলেন: সাহল ইবনে সা‘দ (রাযি.) আমাকে জানিয়েছেন যে, খায়বারের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন:
"আগামীকাল আমি এই পতাকা এমন এক ব্যক্তিকে দেব, যার হাতে আল্লাহ বিজয় দান করবেন; সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।" এরপর মানুষ সেই রাতে এ নিয়ে আলোচনায় মগ্ন থাকল যে, তাদের মধ্যে কাকে এটি দেওয়া হবে। সকালে সবাই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেল, প্রত্যেকেই আশা করছিল যে তাকেই এটি দেওয়া হবে। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আলী ইবনে আবু তালিব কোথায়?" বলা হলো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! তার চোখে ব্যথা হচ্ছে।" তিনি বললেন: "তার কাছে লোক পাঠাও।" অতঃপর তাকে নিয়ে আসা হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তার চোখে থুতু লাগালেন এবং তার জন্য দু‘আ করলেন। ফলে তিনি এমনভাবে সুস্থ হয়ে গেলেন যেন তার কোনো ব্যথাই ছিল না। এরপর তিনি তাকে পতাকাটি দিলেন। আলী (রাযি.) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি তাদের বিরুদ্ধে ততক্ষণ যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা আমাদের মতো হয়ে যায়?" তিনি উত্তর দিলেন: "ধীরস্থিরভাবে অগ্রসর হও, যতক্ষণ না তাদের আঙিনায় পৌঁছাও। অতঃপর তাদের ইসলামের দাওয়াত দাও এবং আল্লাহর যেসব হক তাদের ওপর ওয়াজিব তা তাদের বুঝিয়ে বলো। কারণ আল্লাহর শপথ! যদি আল্লাহ তোমার মাধ্যমে একজন ব্যক্তিকেও হিদায়াত দান করেন, তবে তা তোমার জন্য লাল উটের পালের চেয়েও উত্তম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আলীকে পতাকা দিয়েছিলেন এবং তাঁকে শিখিয়েছিলেন, প্রথমে মানুষকে ইসলামের দিকে আহ্বান করতে।
খায়বার অভিযানের সময় এ ঘটনা ঘটে। নবী ﷺ ঘোষণা করেন যে তিনি পতাকা এমন একজনকে দেবেন, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলকে ভালোবাসেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসুলও তাঁকে ভালোবাসেন। এরপর তিনি আলী ইবন আবি তালিবকে পতাকাটি দেন, যখন নবী ﷺ-এর দোয়ায় তাঁর চোখের অসুস্থতা সেরে যায়।
একটি নিশান, যা কোনো দলের নেতার কাছে পরিচয়ের চিহ্ন হিসেবে অর্পণ করা হতো।
মূল্যবান সম্পদের প্রতীক; নবী ﷺ বোঝান যে কাউকে ইসলামের পথে পরিচালিত করা এর চেয়েও মূল্যবান।
আল্লাহ মানুষের ওপর যে কর্তব্যগুলো নির্ধারণ করেছেন, যার মধ্যে ঈমান ও ইবাদত রয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আলী ইবন আবি তালিবের বিশেষ মর্যাদা ছিল: তিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-কে ভালোবাসতেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসুলও তাঁকে ভালোবাসতেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে হেদায়েত শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে, যদিও একজন আহ্বানকারী এর মাধ্যম হতে পারেন। আলেমরা নবী ﷺ শেখানো ক্রমটির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেন: মানুষের সঙ্গে শান্তভাবে কথা বলা, তাদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানানো এবং তাদের কর্তব্যগুলো বুঝিয়ে বলা। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই দাওয়াহ ও ধর্মীয় কর্তব্য শিক্ষা দেওয়ার গুরুত্ব স্বীকার করে; এ বর্ণনা স্পষ্ট করে যে পরিস্থিতি অনুকূল হলে যুদ্ধের আগে আহ্বান ও শিক্ষা দেওয়া উচিত।
- প্রথমে শান্তভাবে ও সহজ ভাষায় বুঝিয়ে বলুন, ঈমান মানুষের কাছে কী দাবি করে; বিচার বা সংঘাতে তাড়াহুড়ো করবেন না।
- সম্পদ বা মর্যাদার চেয়ে মানুষকে সৎপথে পরিচালনা করা এবং আন্তরিকভাবে কল্যাণের আহ্বান জানানোকে বেশি মূল্য দিন।
- অসুস্থতা ও দায়িত্বের ক্ষেত্রে আল্লাহর সাহায্য চান, পাশাপাশি দায়িত্ব সতর্কতার সঙ্গে পালনের জন্য উপযুক্ত পদক্ষেপ নিন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও খায়বার অভিযানে আলীর ভূমিকা বর্ণনা করে এবং তাঁকে পতাকাবাহক হিসেবে নিযুক্ত করার বিবরণের যথাযথ পরিপূরক।
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সেই অভিযানের সঙ্গে সম্পর্কিত, যেখানে আলী পতাকা পেয়েছিলেন, এবং খায়বারের ঘটনাবলি সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।