গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4209

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম, ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, সালামা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু খায়বারের যুদ্ধে নবী ﷺ-এর সাথে পিছিয়ে পড়েছিলেন কারণ তিনি চক্ষুরোগে আক্রান্ত ছিলেন। তখন তিনি বললেন:

"আমি কীভাবে নবী ﷺ-এর পেছনে থেকে যেতে পারি!" অতঃপর তিনি তাঁর অনুসরণ করলেন। যখন আমরা সেই রাতে অবস্থান করলাম যে রাতে বিজয় অর্জিত হয়, তখন নবী ﷺ বললেন: "আগামীকাল আমি অবশ্যই এই পতাকা এমন এক ব্যক্তিকে দেব—অথবা আগামীকাল এমন এক ব্যক্তি এই পতাকা গ্রহণ করবে—যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন এবং তাঁর মাধ্যমে বিজয় অর্জিত হবে।" তখন আমরা সবাই সেই পতাকার প্রত্যাশায় ছিলাম, কিন্তু ঘোষণা করা হলো: "এই তো আলী!" অতঃপর নবী ﷺ তাঁকে পতাকা দিলেন এবং তাঁর মাধ্যমেই বিজয় অর্জিত হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী খায়বারে পতাকা পেয়েছিলেন এবং তাঁর মাধ্যমে আল্লাহ বিজয় দান করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও দুর্গাঞ্চল, যেখানে এক অভিযানের সময় মুসলিমরা প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

পতাকা

অভিযানের সময় নিযুক্ত কোনো নেতাকে দেওয়া পরিচয়চিহ্ন।

চোখের প্রদাহ

চোখের একটি অসুস্থতা, যাতে আলী নবী ﷺ-এর কাছে আবার যোগ দেওয়ার আগে ভুগছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে আলীর স্পষ্ট মর্যাদা হিসেবে উল্লেখ করেছেন: নবী ﷺ সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে আল্লাহ ও তাঁর রাসুল তাঁকে ভালোবাসেন এবং তাঁকে পতাকার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। আল্লাহর সাহায্যে বিজয় এসেছিল, আর আলী ছিলেন নিযুক্ত সেনাপতি। চোখের অসুস্থতা সত্ত্বেও তাঁর ফিরে আসা তাঁর নিষ্ঠা দেখায়; তবে এই বর্ণনা শেখায় না যে অসুস্থ ব্যক্তির নিজের স্বাস্থ্যের অবহেলা করা বাধ্যতামূলক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের খাটো না করে কারও বিশেষ গুণ ও মর্যাদা স্বীকার করুন।
  2. দায়িত্বের জন্য আহ্বান করা হলে তা গ্রহণ করুন এবং পরিণামের জন্য আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  3. সৎ উদ্দেশ্যে নিষ্ঠা দেখান, তবে অসুস্থতা ও শারীরিক সীমাবদ্ধতার যত্ন নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।