নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 424

Itban ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, মাহমুদ ইবনুর রবী‘ থেকে, ‘ইতবান ইবনে মালিক থেকে যে, নবী ﷺ তাঁর বাড়িতে আগমন করলেন এবং বললেন:

“তোমার বাড়ির মধ্যে তুমি কোথায় আমার সালাত আদায় করা পছন্দ কর?” তিনি বললেন: তখন আমি তাঁকে একটি স্থান দেখিয়ে দিলাম। অতঃপর নবী ﷺ তাকবির বললেন এবং আমরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম, এরপর তিনি দুই রাক‘আত সালাত আদায় করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অনুরোধে ইতবানের বাড়িতে দুই রাকাত নামাজ আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

নামাজ শুরু করার জন্য “আল্লাহু আকবার” বলা।

রাকাত

যে এককগুলো নিয়ে আনুষ্ঠানিক নামাজ গঠিত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, আমন্ত্রণ পেলে কোনো অতিথি কারও বাড়িতে নামাজ পড়তে পারেন এবং বাড়ির লোকেরা তাঁর পেছনে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াতে পারেন। হাদিসটি মেজবানের ইচ্ছার প্রতি যত্নশীল হওয়ার বিষয়টিও দেখায় এবং নফল নামাজ দুই রাকাতের হতে পারে বলে নির্দেশ করে। নামাজের শর্তাবলি ও জামাতে সালাত পরিচালনার বিধান ফিকহি মাজহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করে; এই বর্ণনা একাই কারও বাড়িতে বেড়াতে গিয়ে নামাজ পড়াকে বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাড়িতে নামাজের জন্য জায়গা রাখুন এবং কোনো অতিথি চাইলে উপযুক্ত স্থান দেখিয়ে দিন।
  2. জামাতে নামাজের সময় শৃঙ্খলার সঙ্গে ইমামের পেছনে দাঁড়ান।
  3. আপনার অতিথির ইচ্ছার প্রতি খেয়াল রেখে আতিথেয়তা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।