Sahih al-Bukhari, হাদিস 4241
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী ﷺ-এর কন্যা ফাতিমা (আ.) আবু বকরের কাছে একজনকে পাঠিয়েছিলেন, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পত্তি থেকে তাঁর উত্তরাধিকার চাইতে, যা আল্লাহ মদিনায় এবং ফাদাকে তাঁর ওপর ফাই হিসেবে প্রদান করেছিলেন এবং খাইবারের গনিমতের পঞ্চমাংশের যা অবশিষ্ট ছিল। তখন আবু বকর বললেন, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, ‘আমাদের সম্পত্তির উত্তরাধিকার হয় না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা। তবে মুহাম্মদ ﷺ-এর পরিবার এই সম্পদ থেকে ভক্ষণ করতে পারেন।’ আল্লাহর শপথ, আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সদকার অবস্থার কোনো পরিবর্তন করব না এবং তা সেই অবস্থাতেই রাখব যেমনটি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর জীবদ্দশায় ছিল এবং এতে আমি ঠিক সেভাবেই ব্যবহার করব যেভাবে আল্লাহর রাসূল ﷺ ব্যবহার করতেন। সুতরাং আবু বকর ফাতিমাকে তা থেকে কিছু দিতে অস্বীকার করলেন। এতে ফাতিমা আবু বকরের ওপর ক্ষুব্ধ হলেন এবং তাঁর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করলেন; তিনি তাঁর সাথে কথা বলেননি এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত। নবী ﷺ-এর মৃত্যুর পর তিনি ছয় মাস জীবিত ছিলেন। যখন তিনি মারা গেলেন, তাঁর স্বামী আলী রাতেই তাঁকে দাফন করলেন এবং আবু বকরকে এ বিষয়ে অবহিত করলেন না ও নিজেই তাঁর জানাজা পড়ালেন। ফাতিমার জীবদ্দশায় মানুষের কাছে আলীর বিশেষ মর্যাদা ছিল, কিন্তু তাঁর মৃত্যুর পর আলী মানুষের আচরণে পরিবর্তন লক্ষ্য করলেন। তখন আলী আবু বকরের সাথে আপোষ এবং তাঁর হাতে বায়াত গ্রহণের চেষ্টা করলেন; কেননা গত কয়েক মাসে তিনি বায়াত করেননি। তিনি আবু বকরের কাছে এই মর্মে বার্তা পাঠালেন, ‘আমাদের কাছে আসুন, কিন্তু আপনার সাথে যেন কেউ না আসে,’ কারণ তিনি উমরের উপস্থিতি অপছন্দ করতেন। উমর বললেন, ‘না, আল্লাহর শপথ, আপনি তাদের কাছে একা যাবেন না।’ আবু বকর বললেন, ‘তারা আমার কী-ই বা করতে পারে? আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই তাদের কাছে যাব।’ অতঃপর আবু বকর তাদের কাছে প্রবেশ করলেন। তখন আলী তাশাহহুদ পাঠ করে বললেন, ‘আমরা আপনার মর্যাদা এবং আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন তা ভালোভাবেই জানি এবং আল্লাহ আপনাকে যে কল্যাণ দান করেছেন তাতে আমরা ঈর্ষান্বিত নই। কিন্তু আপনি খিলাফতের বিষয়ে আমাদের বাদ দিয়ে একক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, অথচ আমরা মনে করতাম আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে আমাদের আত্মীয়তার কারণে এতে আমাদেরও একটি অংশ রয়েছে।’ এ কথা শুনে আবু বকরের চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। যখন আবু বকর কথা বললেন, তখন বললেন, ‘সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর আত্মীয়দের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা আমার নিজের আত্মীয়দের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার চেয়েও বেশি প্রিয়। আর এই সম্পদের ব্যাপারে আমাদের মধ্যে যে বিরোধ দেখা দিয়েছে, তাতে আমি কল্যাণের পথে কোনো ত্রুটি করিনি এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ এ ব্যাপারে যা করতে দেখেছি, তার কোনো কিছুই বাদ দিইনি; বরং আমি সে অনুযায়ীই কাজ করেছি।’ তখন আলী আবু বকরকে বললেন, ‘আজ বিকেলে আপনার বায়াতের প্রতিশ্রুতি রইল।’ অতঃপর আবু বকর যোহরের নামাজ শেষে মিম্বরে আরোহণ করলেন, তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং আলীর ঘটনা ও বায়াত থেকে তাঁর বিরত থাকার কথা উল্লেখ করলেন এবং তিনি যে ওজর পেশ করেছিলেন তা গ্রহণ করে তাঁর পক্ষ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। এরপর আলী উঠে দাঁড়ালেন, আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং আবু বকরের অধিকারের প্রশংসা করলেন। তিনি বললেন যে, তিনি যা করেছেন তা আবু বকরের প্রতি ঈর্ষাবশত বা আল্লাহ তাঁকে যে মর্যাদা দিয়েছেন তা অস্বীকার করে করেননি; বরং আমরা মনে করতাম এই বিষয়ে আমাদেরও একটি অংশ রয়েছে, কিন্তু তিনি আমাদের বাদ দিয়ে একক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ফলে আমরা মনে মনে ক্ষুব্ধ হয়েছিলাম। এতে মুসলমানগণ আনন্দিত হলেন এবং বললেন, ‘আপনি সঠিক কাজ করেছেন।’ যখন আলী প্রচলিত রীতি অনুযায়ী বায়াত গ্রহণের মাধ্যমে বিষয়টিতে ফিরে এলেন, তখন মুসলমানগণ তাঁর ঘনিষ্ঠ হলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সম্পদ ও নেতৃত্ব নিয়ে মতবিরোধের পর আবু বকর ও আলী তাঁদের পারস্পরিক সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করেছিলেন।
হাদিসটিতে নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর উত্তরাধিকার ও সম্প্রদায়ের নেতৃত্ব নিয়ে বিরোধ এবং আবু বকর ও আলীর মধ্যে মীমাংসার বিবরণ রয়েছে।
যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সম্প্রদায়ের হাতে আসা সম্পদ।
দানমূলক সম্পদ, যা এই বর্ণনা অনুযায়ী সাধারণ উত্তরাধিকারের মতো বণ্টন করা হয়নি।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যার জন্য বিশেষ বিধান রয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নবীরা সাধারণ উত্তরাধিকার রেখে যান না এবং তাঁদের সম্পদ বর্ণিত নির্দেশনা অনুযায়ী পরিচালিত হয়। আবু বকর নবী ﷺ-কে যেভাবে তা পরিচালনা করতে দেখেছিলেন, সেই ব্যবস্থাই বজায় রেখেছিলেন; নবী ﷺ-এর পরিবার ওই সম্পদ থেকে খেতে পারত। আলীর অংশগ্রহণের অধিকার ও আত্মীয়তার সম্পর্ক নিয়ে আপত্তিকে আলেমরা নেতৃত্বসংক্রান্ত পৃথক বিরোধ হিসেবে আলোচনা করেছেন। তাঁদের সাক্ষাৎ ও প্রকাশ্যে ব্যাখ্যা দেওয়া স্বচ্ছতা, পারস্পরিক সম্মান এবং সম্প্রদায়ের ঐক্য পুনর্গঠনের গুরুত্ব তুলে ধরে।
- সম্পদ নিয়ে বিরোধ হলে সংশ্লিষ্ট চুক্তি ও নিয়মগুলো সব পক্ষকে স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দিন।
- মতবিরোধ সরাসরি ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সক্রিয়ভাবে মীমাংসার চেষ্টা করুন।
- নেতৃত্বের বিষয়ে অংশগ্রহণের সুযোগ দিন এবং উদ্বেগগুলো প্রকাশ্যে স্বীকার করে আস্থা পুনর্গঠন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।