Sahih al-Bukhari, হাদিস 4295
Abu Shuraih Al-Adawi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Shuraih Al-Adawi থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
সাঈদ ইবনে শুরাহবিল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাকবারী থেকে, তিনি আবু শুরাইহ আল-আদাওয়ী থেকে, যিনি আমর ইবনে সাঈদকে বলেছিলেন যখন তিনি মক্কায় সেনাবাহিনী প্রেরণ করছিলেন:
"হে আমীর! আমাকে অনুমতি দিন, আমি আপনাকে এমন একটি কথা শোনাই যা রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কা বিজয়ের পরদিন বলেছিলেন। আমার দুই কান তা শুনেছে, আমার অন্তর তা ধারণ করেছে এবং আমার দুই চক্ষু তা দেখেছে যখন তিনি তা বলেছিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি করার পর বললেন: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কাকে সম্মানিত ও পবিত্র করেছেন, মানুষ নয়। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের ওপর ঈমান রাখে, তার জন্য সেখানে রক্তপাত করা বা গাছ কাটা বৈধ নয়। যদি কেউ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেখানে যুদ্ধ করার অনুমতির অজুহাতে যুদ্ধ করতে চায়, তবে তাকে বলো: আল্লাহ তাঁর রাসূলকে অনুমতি দিয়েছেন, কিন্তু তোমাদের দেননি। এবং আমাকেও সেখানে দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। আজ এর পবিত্রতা গতকালের পবিত্রতার ন্যায় ফিরে এসেছে। সুতরাং উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে এটি পৌঁছে দেয়।'" তখন আবু শুরাইহকে জিজ্ঞেস করা হলো: "আমর আপনাকে কী উত্তর দিলেন?" তিনি বললেন: "তিনি বললেন: 'হে আবু শুরাইহ! আমি তোমার চেয়ে এ বিষয়ে বেশি জানি। নিশ্চয়ই হারাম (মক্কা) কোনো পাপীর, রক্তপাতকারী পলাতকের কিংবা ধ্বংসযজ্ঞকারী পলাতকের জন্য আশ্রয়স্থল নয়।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কার পবিত্রতা রক্তপাত ও গাছ কাটা নিষিদ্ধ করে।
আবু শুরাইহ আমর ইবন সাঈদকে সম্বোধন করেছিলেন, যখন তিনি মক্কার উদ্দেশে সৈন্য পাঠিয়েছিলেন। আবু শুরাইহ তাঁকে মক্কা বিজয়ের পরের দিন নবী ﷺ-এর বক্তব্য স্মরণ করিয়ে দেন।
আল্লাহ-নির্ধারিত পবিত্র এলাকা, যার জন্য বিশেষ বিধান ও সুরক্ষা রয়েছে।
নিজের কাজকে বৈধ দেখাতে নবী ﷺ-এর ব্যতিক্রমী অনুমতির কথা তুলে ধরা।
ক্ষতি বা ধ্বংস সাধন; বর্ণনার শেষ কথাগুলো একে এমন কারণ হিসেবে উল্লেখ করে, যার জন্য কাউকে আশ্রয় দেওয়া হয় না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কার পবিত্রতা আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন এবং সেখানে রক্তপাত ও গাছ কাটা নিষিদ্ধ। মক্কা বিজয়ের দিন অল্প সময়ের জন্য যুদ্ধ করার অনুমতি ছিল নবী ﷺ-এর জন্য বিশেষ ব্যতিক্রম, অন্যদের জন্য স্থায়ী অব্যাহতি নয়। এই নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে আইনসম্মত শাস্তি এবং অপরাধীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার সম্পর্ক কী—তা ফিকহি মাজহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করে; এই বক্তব্য কোনো ব্যক্তিকে নিজে থেকে সহিংসতা করার অধিকার দেয় না।
- ব্যতিক্রমী অনুমতিকে কখনোই এমন সহিংসতার অজুহাত কোরো না, যা তোমার জন্য বৈধ নয়।
- মক্কায় মানুষের জীবন রক্ষা করো এবং হারামের বিশেষ বিধানগুলোর প্রতি সম্মান দেখাও।
- ক্ষমতাবানদের কাজ পবিত্র সীমা লঙ্ঘন করলে জ্ঞান ও স্পষ্ট ভাষায় তাদের সতর্ক করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।