ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4341

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক, আবু বুরদা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু মূসা ও মুআয ইবনে জাবালকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন। তিনি তাদের প্রত্যেককে একটি করে প্রদেশের দায়িত্ব দেন, কারণ ইয়েমেন দুটি প্রদেশে বিভক্ত ছিল। অতঃপর তিনি বললেন:

"তোমরা মানুষের জন্য সহজ করো এবং কঠিন করো না; সুসংবাদ দাও এবং বিমুখ করো না।" এরপর তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ কর্মক্ষেত্রে চলে গেলেন। যখনই তাদের কেউ নিজ এলাকায় সফর করতেন এবং সঙ্গীর এলাকার কাছাকাছি আসতেন, তখন তিনি তার সাথে দেখা করতে যেতেন এবং সালাম দিতেন। একবার মুআয তার এলাকার সেই অংশে সফর করছিলেন যা তার সঙ্গী আবু মূসার এলাকার নিকটবর্তী ছিল। মুআয তাঁর খচ্চরে চড়ে আবু মূসার কাছে পৌঁছলেন এবং দেখলেন তিনি বসে আছেন আর মানুষ তাঁকে ঘিরে রেখেছে। হঠাৎ তিনি দেখলেন এক ব্যক্তির হাতগুলো তার ঘাড়ের সাথে বেঁধে রাখা হয়েছে। মুআয বললেন: "হে আব্দুল্লাহ ইবনে কায়স! এটা কী?" আবু মূসা উত্তর দিলেন: "এই ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণের পর কুফরি করেছে (মুরতাদ হয়েছে)।" মুআয বললেন: "তাকে হত্যা করা না হওয়া পর্যন্ত আমি আমার বাহন থেকে নামব না।" আবু মূসা বললেন: "তাকে তো এই উদ্দেশ্যেই আনা হয়েছে, সুতরাং আপনি নেমে আসুন।" কিন্তু মুআয বললেন: "তাকে হত্যা করা না হওয়া পর্যন্ত আমি নামব না।" তখন আবু মূসা তাকে হত্যার নির্দেশ দিলেন এবং তাকে হত্যা করা হলো। এরপর মুআয তাঁর বাহন থেকে নেমে বললেন: "হে আব্দুল্লাহ! আপনি কীভাবে কুরআন পাঠ করেন?" আবু মূসা বললেন: "আমি ধাপে ধাপে ও বিরতি দিয়ে কুরআন পাঠ করি।" মুআয জিজ্ঞেস করলেন: "আর আপনি কীভাবে পাঠ করেন, হে মুআয?" তিনি বললেন: "আমি রাতের প্রথম ভাগে ঘুমাই এবং ঘুমের প্রয়োজন মিটিয়ে জেগে উঠি, অতঃপর আল্লাহ আমার জন্য যতটুকু নির্ধারণ করেছেন ততটুকু পাঠ করি। আমি আমার ঘুমের জন্যও যেমন আল্লাহর প্রতিদান আশা করি, তেমনি আমার রাতের ইবাদতের জন্যও প্রতিদান আশা করি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর শাসনকর্তাদের সহজ করতে এবং আশার বাণী দিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আবু মুসা ও মু‘আয ইবন জাবালকে ইয়েমেনের দুটি অঞ্চলে শাসনকর্তা হিসেবে পাঠিয়েছিলেন এবং মানুষের সঙ্গে আচরণের বিষয়ে তাঁদের নির্দেশনা দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সহজ করুন

মানুষের সঙ্গে প্রজ্ঞার সঙ্গে আচরণ করুন এবং শিক্ষা ও শাসনের ক্ষেত্রে ইসলামী নির্দেশনার সীমার মধ্যে সহজে গ্রহণযোগ্য পথ বেছে নিন।

সুসংবাদ দিন

আশা জাগান ও মানুষকে উৎসাহিত করুন; তাদের ঈমান ও সৎকাজ থেকে বিমুখ করবেন না।

আমি বিরতি দিয়ে তিলাওয়াত করি

আবু মুসা নিয়মিতভাবে কুরআন পৃথক পৃথক অংশে তিলাওয়াত করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীর মতো আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, সহজ করার নির্দেশ ধর্মীয় বিধান পরিবর্তনের অনুমতি নয়; বরং বিধানের সীমার মধ্যে কোমলতা ও উপযুক্ত পন্থা অবলম্বনের আহ্বান। মানুষকে বিমুখ না করার সতর্কতা বোঝায় যে ইসলামের দাওয়াত প্রজ্ঞাপূর্ণ ও আশাব্যঞ্জক হওয়া উচিত। রাতের ইবাদত নিয়ে কথোপকথন থেকে বোঝা যায়, ব্যক্তির সামর্থ্য অনুযায়ী ইবাদত করা যায় এবং সৎ নিয়তে নেওয়া বিশ্রামও সওয়াবের কারণ হতে পারে। ধর্মত্যাগী ব্যক্তির প্রসঙ্গটি একটি ঐতিহাসিক বিচারিক ঘটনার বিবরণ; এটি ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার নির্দেশ নয়। এ ধরনের বিচার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী পরিচালিত হওয়া আবশ্যক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বিষয় সদয়ভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং শ্রোতা যতটা বুঝতে পারেন, সেই অনুযায়ী বক্তব্য সাজান।
  2. ইসলামের বিধান গোপন বা পরিবর্তন না করে আশাব্যঞ্জক কথায় মানুষকে উৎসাহিত করুন।
  3. দীর্ঘমেয়াদে পালন করা যায় এমনভাবে ইবাদতের পরিকল্পনা করুন: রাতের নামাজের সঙ্গে পর্যাপ্ত বিশ্রাম রাখুন এবং নিজের সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।