Sahih al-Bukhari, হাদিস 4340
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সা‘দ ইবনে উবায়দাহ বর্ণনা করেছেন, আবু আবদির রহমান থেকে, আলী (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন এবং আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে তাদের নেতা নিযুক্ত করলেন ও তাদেরকে তাঁর আনুগত্য করার নির্দেশ দিলেন। তখন সেই নেতা রাগান্বিত হয়ে বললেন:
"নবী ﷺ কি তোমাদেরকে আমার আনুগত্য করতে নির্দেশ দেননি?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তোমরা আমার জন্য কাঠ সংগ্রহ করো।" তারা কাঠ সংগ্রহ করল। তিনি বললেন: "আগুন জ্বালাও।" তারা আগুন জ্বালাল। তখন তিনি বললেন: "এতে প্রবেশ করো।" তারা তা করতে উদ্যত হলো এবং একে অপরকে ধরে রাখতে লাগল ও বলতে লাগল: "আমরা আগুন থেকে বাঁচতেই তো নবী ﷺ-এর শরণাপন্ন হয়েছিলাম।" তারা এভাবেই থাকল যতক্ষণ না আগুন নিভে গেল এবং নেতার রাগ প্রশমিত হলো। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: "যদি তারা তাতে প্রবেশ করত, তবে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তারা তা থেকে বের হতে পারত না। নিশ্চয়ই আনুগত্য কেবল সৎকাজেই প্রযোজ্য।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো নেতার আনুগত্য কেবল ন্যায়সংগত ও সৎ কাজের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
এমন একটি সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ নিজে অংশ নেননি।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
যা সৎ, শরিয়তসম্মত এবং আল্লাহর নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিযুক্ত নেতার আনুগত্য সৎ কাজের সীমার মধ্যে বাধ্যতামূলক; তবে কোনো আদেশ পাপপূর্ণ বা ক্ষতিকর হলে তা মানা যাবে না। মানুষকে আল্লাহর অবাধ্য হতে বাধ্য করার জন্য নেতা তাঁর কর্তৃত্ব ব্যবহার করতে পারেন না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই নীতি স্বীকার করে: কর্তৃপক্ষের আনুগত্য শর্তহীন নয় এবং পাপের আদেশের ক্ষেত্রে তা প্রযোজ্য নয়।
- দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের যুক্তিসংগত ও বৈধ নির্দেশ মানুন, তবে পাপের দিকে নিয়ে যায় এমন আদেশ শান্তভাবে প্রত্যাখ্যান করুন।
- মানুষকে সুরক্ষা ও সেবা দিতে কর্তৃত্ব ব্যবহার করুন, রাগ ঝাড়া বা ক্ষমতা জাহির করতে নয়।
- কোনো আদেশ অবৈধ হলে, কেন তা পালন করতে পারবেন না তা শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং বিরোধটি আলোচনার জন্য দায়িত্বশীল উপায় খুঁজুন।
এই বর্ণনা শেখায় যে নিষিদ্ধ বিষয় এড়িয়ে চলতে হবে এবং সামর্থ্য অনুযায়ী আদেশ পালন করতে হবে; একসঙ্গে এগুলো দেখায় যে ধর্মীয় কর্তব্যের সুস্পষ্ট সীমা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)এখানে নবী ﷺ ইয়েমেনে প্রশাসক পাঠান এবং তাঁদের দায়িত্ব ভাগ করে দেন, যা আনুগত্য ও কর্তৃত্বের সীমার বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।