গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4361

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমর ইবনে দীনার থেকে আমরা যা মুখস্থ রেখেছি তা হলো, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের তিনশত জন অশ্বারোহীকে আবু উবায়দা ইবনুল জাররাহর নেতৃত্বে কুরাইশ কাফেলার গতিবিধি পর্যবেক্ষণের জন্য প্রেরণ করেন। আমরা উপকূলে অর্ধেক মাস অবস্থান করি এবং তীব্র ক্ষুধার্ত হই, এমনকি আমরা খাবাত (কাঁটাযুক্ত সালাম গাছের পাতা) খেতে বাধ্য হই; এ কারণে এই বাহিনীকে ‘জাইশুল খাবাত’ বা খাবাত বাহিনী বলা হয়। অতঃপর সমুদ্র আমাদের জন্য একটি বিশাল প্রাণীর মৃতদেহ ভেসে দেয় যাকে আনবার বলা হয়। আমরা তা থেকে অর্ধেক মাস খাদ্য গ্রহণ করি এবং এর চর্বি শরীরে মাখি, ফলে আমাদের শরীর পুনরায় সুস্থ ও সবল হয়ে ওঠে। আবু উবায়দা তার একটি পাঁজরের হাড় নিয়ে মাটিতে পুঁতে দাঁড় করান এবং তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে সবচেয়ে লম্বা ব্যক্তিকে তার নিচ দিয়ে পার হতে বলেন — সুফিয়ান অন্য এক বর্ণনায় বলেছেন: তিনি প্রাণীটির শরীর থেকে একটি পাঁজরের হাড় নিয়ে দাঁড় করান, অতঃপর একজন ব্যক্তি ও তাঁর উট তার নিচ দিয়ে অনায়াসে পার হয়ে যায়। জাবির বলেন: তাদের মধ্যে এক ব্যক্তি পরপর তিনটি উট জবেহ করেন, আবার তিনটি, এবং আরও তিনটি জবেহ করেন, অবশেষে আবু উবায়দা তাকে নিষেধ করেন। আমর বলেন: আবু সালিহ আমাদের জানিয়েছেন যে, কাইস ইবনে সাদ তাঁর পিতাকে বলেছিলেন:

"আমি সেই বাহিনীতে ছিলাম এবং মানুষেরা তীব্র ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়েছিল।" তাঁর পিতা বললেন: "তুমি জবেহ করতে।" কাইস বললেন: "আমি জবেহ করেছি।" পিতা বললেন: "তারপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো।" কাইস বললেন: "আমি জবেহ করেছি।" পিতা বললেন: "তারপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো।" কাইস বললেন: "আমি জবেহ করেছি।" পিতা বললেন: "তারপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো।" কাইস বললেন: "আমি জবেহ করেছি, কিন্তু এরপর আমাকে নিষেধ করা হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তীব্র ক্ষুধার পর সমুদ্র সৈন্যদলকে শক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য খাবার জুগিয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহর নেতৃত্বে তিনশো লোককে কুরাইশদের কাফেলা পর্যবেক্ষণের জন্য পাঠিয়েছিলেন। উপকূলে অবস্থানকালে তারা তীব্র ক্ষুধায় ভুগেছিল; সমুদ্র একটি বড় সামুদ্রিক প্রাণী তীরে ফেলে দেয়, যা তারা খাদ্য হিসেবে ব্যবহার করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খাবাত

একটি কাঁটাযুক্ত গাছের পাতা, খাবার শেষ হয়ে গেলে লোকেরা যা খেয়েছিল।

আল-‘আনবার

বড় সামুদ্রিক প্রাণীটির নাম, যেটি সমুদ্র তীরে ফেলে দিয়েছিল এবং সৈন্যদল যার মাংস খেয়েছিল।

ওয়াদাক

মাংস রান্নার সময় বের হওয়া চর্বি; এখানে শরীরে মাখার কাজেও এটি ব্যবহার করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনাকে সামুদ্রিক প্রাণী খাওয়ার বৈধতা এবং সমুদ্রতীরে ভেসে আসা প্রাণীটি সাহাবিদের জন্য হালাল হওয়ার প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে দলের সম্পদ দায়িত্বশীলভাবে পরিচালনার জন্য একজন নেতা খরচ ও বাহন পশু জবাই সীমিত করতে পারেন। লোকেরা ক্ষুধা মোকাবিলায় বাস্তবসম্মত উপায় নিয়েছিল এবং একই সঙ্গে আল্লাহর রিজিকের ওপর ভরসা রেখেছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন পরিস্থিতিতে বাস্তব পদক্ষেপ নিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর রিজিকের ওপর ভরসা রাখুন।
  2. সম্মিলিত সম্পদ বিচক্ষণতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত নেতার যুক্তিসংগত নির্দেশনা মেনে চলুন।
  3. সংকটের সময় খাবার ভাগ করে নিন এবং পুরো দলের শক্তি ও প্রয়োজনের প্রতি খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।