গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4360

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ওয়াহব ইবনে কাইসান থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ সমুদ্রতীরের দিকে একটি বাহিনী প্রেরণ করেন এবং আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহকে তাদের আমীর নিযুক্ত করেন, আর তারা ছিল তিনশো জন। আমরা যাত্রা করলাম এবং পথের কিছুটা অতিক্রম করার পর আমাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল। তখন আবু উবাইদাহ সৈন্যদের সমস্ত খাবার একত্রিত করার নির্দেশ দিলেন; তা সংগ্রহ করা হলো এবং তা ছিল দুটি থলি খেজুর। তিনি প্রতিদিন আমাদের সামান্য সামান্য করে খাবার দিতে থাকলেন, এমনকি তা এতটাই কমে গেল যে, আমাদের প্রত্যেকে কেবল একটি করে খেজুর পেতাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘একটি খেজুর তোমাদের কী কাজে আসবে?’ তিনি বললেন: ‘যখন সেটিও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব অনুভব করেছি।’ এরপর আমরা সমুদ্রে পৌঁছালাম, সেখানে আমরা একটি ছোট পাহাড়ের মতো বিশাল মাছ দেখতে পেলাম। লোকেরা তা থেকে আঠারো রাত পর্যন্ত খেল। তারপর আবু উবাইদাহ মাছটির দুটি পাঁজর মাটিতে পুঁতে খিলানের মতো স্থাপন করার নির্দেশ দিলেন এবং একটি উষ্ট্রীকে তার নিচ দিয়ে চালিয়ে নেওয়ার আদেশ দিলেন; উষ্ট্রীটি সেই দুটি পাঁজরের নিচ দিয়ে এমনভাবে পার হলো যে, তা স্পর্শও করেনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভিযানের সদস্যরা অল্প খেজুর ভাগ করে নেন, এরপর সমুদ্র থেকে প্রচুর খাবার পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অভিযান

নবী ﷺ যাঁদের কোনো কাজে পাঠিয়েছিলেন, তাঁদের একটি দল।

পাথেয়

যাত্রাপথে প্রয়োজনীয় খাবার ও অন্যান্য সামগ্রী।

খেজুরের থলি

খেজুর রাখার জন্য ব্যবহৃত ব্যাগ বা মজুতের থলি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে ধৈর্য, সীমিত মজুতের সুবিবেচনাপূর্ণ ব্যবস্থাপনা এবং বিশ্বস্ত নেতার অধীনে খাবার ভাগ করে নেওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। সমুদ্র থেকে পাওয়া এই অসাধারণ রিজিককে আল্লাহর ক্ষমতা ও যত্নের নিদর্শন হিসেবে দেখা হয়। ঘটনাটি শেখায় যে আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি বাস্তবসম্মত পদক্ষেপও নিতে হয়—যেমন পাওয়া পাথেয় সংগ্রহ করা এবং তা ন্যায্যভাবে বণ্টন করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সীমিত সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ভাগ করুন এবং দলের সবার প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
  2. প্রতিদিনের সামান্য নিয়ামতকেও মূল্য দিন; সেগুলোর গুরুত্ব অনেক সময় না থাকলেই বোঝা যায়।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতে বাস্তবসম্মত পদক্ষেপ নিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।