গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4374

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আবী হুসাইন থেকে, নাফি‘ ইবনে জুবাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মুসায়লিমাহ আল-কাজ্জাব এসেছিল এবং বলতে শুরু করেছিল,

“যদি মুহাম্মাদ তাঁর পরে আমাকে ক্ষমতা দেন, তবে আমি তাঁর অনুসরণ করব।” সে তার গোত্রের বিপুল সংখ্যক লোক নিয়ে মদিনায় এসেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সাবিত ইবনে কায়েস ইবনে শাম্মাসকে সাথে নিয়ে তার কাছে গেলেন এবং সেই সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে খেজুর গাছের একটি ডাল ছিল। যখন তিনি ﷺ মুসায়লিমার কাছে থামলেন, যে তখন তার সঙ্গীদের মাঝখানে ছিল, তখন তিনি ﷺ তাকে বললেন: “তুমি যদি আমার কাছে এই ডালটিও চাও, তবে আমি তা তোমাকে দেব না। আর তুমি আল্লাহর ফয়সালা অতিক্রম করতে পারবে না। যদি তুমি এই ধর্ম থেকে পিছিয়ে যাও, তবে আল্লাহ অবশ্যই তোমাকে ধ্বংস করবেন। এবং আমি মনে করি তুমিই সেই ব্যক্তি যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যা আমি দেখেছি। আর এই হলো সাবিত, যে আমার পক্ষ থেকে তোমার প্রশ্নের উত্তর দেবে।” এরপর তিনি ﷺ সেখান থেকে সরে এলেন। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই উক্তির অর্থ জিজ্ঞেস করলাম: “নিশ্চয় তুমি সেই ব্যক্তি যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যা আমি দেখেছি।” তখন আবূ হুরায়রাহ (রা.) আমাকে জানালেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: “আমি ঘুমন্ত অবস্থায় স্বপ্নে দেখলাম আমার দুই হাতে দুটি সোনার কঙ্কণ রয়েছে, যা আমাকে চিন্তিত করল। তখন স্বপ্নেই আমার প্রতি ওহি করা হলো যে আমি যেন সেগুলোতে ফুঁক দেই। আমি ফুঁক দিতেই সেগুলো উড়ে গেল। আমি এর ব্যাখ্যা করলাম যে, আমার পরে দুজন মিথ্যাবাদীর আবির্ভাব ঘটবে; তাদের একজন হলো আল-আনসী এবং অন্যজন হলো মুসায়লিমাহ।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুসাইলামার মিথ্যা দাবিকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তার প্রতারণার ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় মুসাইলামা তার গোত্রের একটি বড় দল নিয়ে মদিনায় এসেছিল। সে বলেছিল, নবী ﷺ-এর পরে কর্তৃত্ব পেলে সে তাঁর অনুসরণ করবে। নবী ﷺ তার শর্ত প্রত্যাখ্যান করেন এবং মুসাইলামাকে সেই স্বপ্নের সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন, যাতে তাঁর পরে আবির্ভূত হওয়া দুই মিথ্যাবাদীর কথা ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুসাইলামা আল-কাযযাব

মুসাইলামা মিথ্যাবাদী, যে অন্যায়ভাবে নবী হওয়ার দাবি করেছিল।

আল-আনসি

আরেকজন ভণ্ড নবী, যাকে নবী ﷺ-এর স্বপ্নে নির্দেশ করা হয়েছিল।

খেজুরপাতার ডাঁটা

খেজুরপাতার ডাঁটার একটি ছোট অংশ, যা নবী ﷺ হাতে ধরে রেখেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে মুহাম্মদ ﷺ-এর মাধ্যমে নবুওয়াতের সমাপ্তি হয়েছে এবং তাঁর পরে নবুওয়াতের যেকোনো দাবি মিথ্যা। নবী ﷺ-এর স্বপ্নটি ছিল ওহি এবং তা দুই মিথ্যাবাদীর প্রতি ইঙ্গিত করেছিল; অন্যদিকে, সাধারণ মানুষের স্বপ্ন আকিদা বা ধর্মীয় বিধানের উৎস নয়। এই সাক্ষাৎ আরও দেখায় যে সত্য গ্রহণের শর্ত হিসেবে কর্তৃত্ব বা গোষ্ঠীগত চাপকে গ্রহণ করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রমাণের কারণে সত্য গ্রহণ করুন, শুধু ব্যক্তিগত লাভ হলে নয়।
  2. ধর্মীয় দাবিগুলো নির্ভরযোগ্য সূত্র ও নবী ﷺ-এর শিক্ষার আলোকে যাচাই করুন।
  3. গোষ্ঠীগত চাপ যখন আপনাকে সত্য ও ন্যায়বিচার থেকে সরিয়ে দেয়, তখন অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।