গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4379

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জারমী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে উবাদাহ ইবনে নাশিত থেকে—অন্য এক স্থানে যার নাম আব্দুল্লাহ বলে উল্লিখিত হয়েছে—বর্ণনা করেছেন যে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ বলেছেন: আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছেছিল যে মুসায়লিমা আল-কাজ্জাব মদিনায় আগমন করেছেন এবং হারিসের কন্যার গৃহে অবতরণ করেছেন। হারিস ইবনে কুরাইযের এই কন্যা ছিলেন তাঁর স্ত্রী এবং তিনিই ছিলেন আব্দুল্লাহ ইবনে আমিরের মাতা। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সাবিত ইবনে কায়েস ইবনে শাম্মাসকে সাথে নিয়ে তাঁর কাছে এলেন; সাবিত ইবনে কায়েসকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর খতিব বা বক্তা বলা হতো। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে একটি লাঠি ছিল। নবী ﷺ তাঁর সামনে থামলেন এবং তাঁর সাথে কথা বললেন। মুসায়লিমা তাঁকে বললেন,

“আপনি যদি চান, তবে আমাদের ও আপনার মধ্যে এই নেতৃত্ব ভাগ করে দিন, আর আপনার পরে তা আমাদের জন্য নির্ধারিত থাকবে।” তখন নবী ﷺ বললেন, “তুমি যদি আমার কাছে এই লাঠিটিও চাইতে, তবুও আমি তোমাকে তা দিতাম না। আমি তোমাকে সেই ব্যক্তি হিসেবেই দেখছি যাকে আমি স্বপ্নে দেখিয়েছিলাম। আর এই হলেন সাবিত ইবনে কায়েস, যিনি আমার পক্ষ থেকে তোমার জবাব দেবেন।” অতঃপর নবী ﷺ সেখান থেকে ফিরে গেলেন। উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাসকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেই স্বপ্ন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যা তিনি উল্লেখ করেছিলেন। ইবনে আব্বাস বললেন: আমাকে জানানো হয়েছে যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, “আমি ঘুমন্ত অবস্থায় স্বপ্ন দেখলাম যে আমার দুই হাতে সোনার দুটি কঙ্কণ রাখা হয়েছে, যা দেখে আমি ভীত ও বিরক্ত হলাম। অতঃপর আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো, তখন আমি সেগুলোতে ফুঁ দিলাম এবং উভয়টি উড়ে গেল। আমি এর ব্যাখ্যা করলাম যে, দুজন মিথ্যাবাদীর আবির্ভাব ঘটবে।” উবাইদুল্লাহ বলেন: তাদের একজন ছিলেন আল-আনসী, যাকে ইয়েমেনে ফিরোজ হত্যা করেছিল, এবং অপরজন ছিলেন মুসায়লিমা আল-কাজ্জাব।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুসাইলিমার মিথ্যা দাবি প্রত্যাখ্যান করেন এবং তাকে মিথ্যাবাদী বলে অভিহিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুসাইলিমা মদিনায় এসে প্রস্তাব দেয় যে নবী ﷺ-এর পর তাকে নেতৃত্ব দেওয়া হোক। নবী ﷺ তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং দুই মিথ্যাবাদী সম্পর্কে দেখা স্বপ্নের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুসাইলিমা আল-কাযযাব

মুসাইলিমা মিথ্যাবাদী—যে অন্যায়ভাবে নবুওয়তের দাবি করেছিল।

সাবিত ইবন কায়স

একজন সাহাবি, যিনি বাগ্মী হিসেবে পরিচিত ছিলেন এবং নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে জবাব দিয়েছিলেন।

দুটি সোনার বালা

স্বপ্নে এই দুটি বালা আবির্ভূত হতে যাওয়া দুই মিথ্যাবাদীর ইঙ্গিত ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ নবী ﷺ-কে দুই মিথ্যা নবীর আগমনের বিষয়ে অবহিত করেছিলেন। ইবন হাজার স্বপ্নটিকে নবুওয়তি জ্ঞানের নিদর্শন হিসেবে আলোচনা করেন এবং উল্লেখ করেন যে স্বপ্নে বালাগুলো তাঁর অপছন্দের কারণ হয়েছিল; সেগুলোর ওপর ফুঁ দেওয়া সেগুলোর অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার প্রতীক ছিল। এ থেকেও বোঝা যায় যে নবী ﷺ মুসাইলিমার দাবি স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে জবাব দেওয়ার জন্য সাবিত ইবন কায়সকে মনোনীত করেন। মুহাম্মদ ﷺ-এর পরে নবুওয়তের দাবি মেনে নেওয়ার কোনো ভিত্তি এই বর্ণনা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মিথ্যা ধর্মীয় দাবি স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
  2. কঠিন মুখোমুখি পরিস্থিতিতে এমন দক্ষ মুখপাত্র বেছে নিন, যিনি সতর্কতার সঙ্গে বার্তা পৌঁছে দিতে পারেন।
  3. কেউ সত্য ও নেতৃত্বকে ব্যক্তিগত ক্ষমতার সঙ্গে মিশিয়ে ফেলতে চাইলে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।