গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4380

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্বাস ইবনুল হুসাইন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আদম, ইসরাঈল থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি সিলাহ ইবনে যুফর থেকে, তিনি হুযাইফা থেকে বর্ণনা করেন যে, নাজরানের দুই নেতা আল-আকিব ও আস-সাইয়িদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট মুবাহালা করার উদ্দেশ্যে আগমন করলেন। তখন তাদের একজন অপরজনকে বললেন:

"এ কাজ করো না! আল্লাহর শপথ, যদি তিনি সত্যিই নবি হন এবং আমরা তাঁর সাথে মুবাহালা করি, তবে আমরা কিংবা আমাদের পরবর্তী বংশধররা কখনোই সাফল্য লাভ করবে না।" অতঃপর তারা উভয়ে বলল: "আপনি যা চাইবেন তা আমরা আপনাকে দেব, কিন্তু আমাদের সাথে একজন আমানতদার ব্যক্তিকে পাঠান এবং আমাদের সাথে একজন আমানতদার ছাড়া অন্য কাউকে পাঠাবেন না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি অবশ্যই তোমাদের সাথে এমন একজন ব্যক্তিকে পাঠাব যিনি প্রকৃতপক্ষেই আমানতদার।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবিগণ আগ্রহভরে অপেক্ষা করতে লাগলেন যে কে মনোনীত হন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ, দাঁড়াও।" যখন তিনি দাঁড়ালেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এ ব্যক্তিই এই উম্মতের আমানতদার।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নাজরানের মিশনের দায়িত্ব আবু উবাইদাহকে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর সঙ্গে আলোচনার পর নাজরানের নেতারা তাঁদের সঙ্গে যাওয়ার জন্য একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির অনুরোধ করেন। নবী ﷺ আবু উবাইদাহ ইবন আল-জাররাহকে মনোনীত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

পারস্পরিক অভিশাপের আহ্বান, যেখানে দুই পক্ষের প্রত্যেকে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করে—যে মিথ্যা বলছে তার ওপর যেন আল্লাহর বিচার নেমে আসে।

আল-আকিব ও আস-সাইয়্যিদ

নাজরানের সেই দুই নেতার উপাধি, যাঁরা নবী ﷺ-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন।

বিশ্বস্ত ব্যক্তি

যিনি সৎ ও নির্ভরযোগ্য এবং যাঁর কাছে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিরাপদে অর্পণ করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা আবু উবাইদাহর প্রশংসাকে তাঁর অসাধারণ বিশ্বস্ততা এবং সাহাবিদের বিশেষ মর্যাদার প্রমাণ হিসেবে দেখেন। গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বের জন্য নবী ﷺ স্পষ্টভাবে বিশ্বস্ততাকে শর্ত করেছিলেন এবং সেই গুণসম্পন্ন একজনকে মনোনীত করেছিলেন। আলেমরা এ থেকেও বুঝেছেন যে, একজন নেতার উচিত যথাযথ ও সৎ ব্যক্তির কাছে সতর্কতার সঙ্গে দায়িত্ব অর্পণ করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দায়িত্বপূর্ণ কাজের জন্য মর্যাদার ভিত্তিতে নয়, সততা ও যোগ্যতার ভিত্তিতে কাউকে বেছে নিন।
  2. কেউ নজরদারি না করলেও প্রতিশ্রুতি ও দায়িত্বে বিশ্বস্ত থাকুন।
  3. অন্যের আন্তরিক গুণের কদর করুন এবং ঈর্ষা না করে তাদের স্বীকৃতি দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।