গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4417

Ya'la ibn Umayya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ya'la ibn Umayya থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বকর, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি বলেন: আমি আতা’কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা ইবনে উমাইয়্যা, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে আল-উসরা (তাবুক) অভিযানে অংশগ্রহণ করেছি। তিনি বলেন: ইয়া‘লা বলতেন, সেই অভিযানটি আমার কাছে আমার সবচেয়ে দৃঢ় ও উত্তম আমল। আতা’ বলেন: সাফওয়ান বলেছেন, ইয়া‘লা বলেছেন: আমার একজন ভাড়াটে শ্রমিক ছিল, সে এক ব্যক্তির সাথে ঝগড়া করল এবং তাদের একজন অন্যজনের হাত কামড়ে ধরল। আতা’ বলেন: সাফওয়ান আমাকে বলেছিলেন কে কাকে কামড়েছিল, কিন্তু আমি তা ভুলে গেছি। তিনি বলেন: তখন যাকে কামড়ানো হয়েছিল, সে কামড়ানোর মুখ থেকে নিজের হাত টেনে নিল, ফলে কামড়ানোর একটি সামনের দাঁত ভেঙে গেল। অতঃপর তারা উভয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এল, তখন তিনি ﷺ সেই দাঁতের ক্ষতিপূরণ বাতিল করে দিলেন। আতা’ বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছেন, নবী ﷺ বলেছেন:

"সে কি তার হাত তোমার মুখে রেখে দেবে যাতে তুমি তা চিবিয়ে খাও, যেন তা কোনো পুরুষ উটের মুখে আছে যে তা চিবাচ্ছে?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ কামড় থেকে হাত সরিয়ে নেওয়ার সময় দাঁত ভেঙে গেলে, সেই দাঁতের ক্ষতিপূরণ দিতে হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-উসরা

তাবুকের কঠিন অভিযান, যাতে ইয়ালা নবী ﷺ-এর সঙ্গে অংশ নিয়েছিলেন।

সামনের দাঁত

মুখের সামনের দিকের দাঁতগুলোর একটি।

ক্ষতিপূরণ ছাড়া

এই পরিস্থিতিতে ভেঙে যাওয়া দাঁতের জন্য কোনো ক্ষতিপূরণ দিতে হতো না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কামড় থেকে নিজেকে রক্ষা করতে গিয়ে কেউ মুখ থেকে হাত সরানোর কারণে দাঁত ভেঙে গেলে, সেই দাঁতের ক্ষতিপূরণ দিতে তিনি বাধ্য নন। এই বক্তব্যটি ঘটনার পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত: যাঁকে কামড়ানো হচ্ছিল, তাঁকে আরও কামড় খাওয়ার জন্য হাত মুখে রেখে দিতে হতো না। ফকিহরা আত্মরক্ষা ও আঘাতের দায়বদ্ধতার আলোচনায় বিষয়টি বিবেচনা করেছেন; এটি আঘাত করার সাধারণ অনুমতি নয়। নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োগের জন্য ঘটনার বিবরণ ও প্রাসঙ্গিক বিধান যাচাই করা দরকার।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আরও ক্ষতি ঠেকাতে আক্রমণ থেকে সরে যান এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত বল প্রয়োগ করবেন না।
  2. নিজে ক্ষতিপূরণ আদায়ের চেষ্টা না করে বিরোধের ঘটনা যথাযথ বিচারক বা বিশেষজ্ঞের কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তুলে ধরুন।
  3. কর্মচারী ও অন্য সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং দোষ বা দায় নির্ধারণের আগে কে আক্রমণ শুরু করেছিল তা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।