Sahih al-Bukhari, হাদিস 4416
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6তাঁর বাবা, Sa'dأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, শু’বা থেকে, হাকাম থেকে, মুস’আব ইবনে সা’দ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাবুক অভিযানে বের হলেন এবং আলীকে মদিনায় তাঁর প্রতিনিধি হিসেবে রেখে গেলেন। তখন আলী বললেন:
“আপনি কি আমাকে শিশু ও নারীদের সাথে রেখে যাচ্ছেন?” তিনি বললেন: “তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, আমার কাছে তোমার মর্যাদা হবে মূসার কাছে হারুনের মর্যাদার অনুরূপ; তবে আমার পরে কোনো নবী নেই।” আবূ দাউদ বলেছেন: আমাদের কাছে শু’বা বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, আমি মুস’আবকে শুনতে পেয়েছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আলীকে নিজের প্রতিনিধি নিযুক্ত করেন এবং একটি বিশেষ তুলনার মাধ্যমে তাঁকে সম্মানিত করেন।
নবী ﷺ তাবুকের উদ্দেশে রওনা হয়ে মদিনায় নিজের প্রতিনিধি হিসেবে আলীকে নিযুক্ত করেন। আলী জিজ্ঞেস করলেন, তাঁকে পেছনে রেখে যাওয়া হচ্ছে কেন। নবী ﷺ তাঁকে হারুন ও মূসার সঙ্গে তুলনা করে বললেন, তাঁর পরে আর কোনো নবী নেই।
কোনো ব্যক্তির অনুপস্থিতিতে তাঁর দায়িত্ব পালন করেন যিনি।
আরব উপদ্বীপের উত্তরে অবস্থিত একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ একটি অভিযানে গিয়েছিলেন।
নবী হারুন ও মূসা; হারুন মূসাকে সহায়তা করতেন এবং তাঁর অনুপস্থিতিতে একটি দায়িত্ব পালন করতেন।
প্রাচীন আলেমরা এই তুলনাকে আলীর সম্মান এবং নবী ﷺ-এর সফরের সময় মদিনায় তাঁকে একটি দায়িত্ব দেওয়ার স্বীকৃতি হিসেবে বুঝেছেন। হারুনের সঙ্গে সাদৃশ্যটি সহায়তা ও প্রতিনিধিত্বের ক্ষেত্রে, নবুওয়তের ক্ষেত্রে নয়: নবী ﷺ স্পষ্টভাবে বলেছেন, তাঁর পরে কোনো নবী নেই। তাই আলেমরা এই বর্ণনাকে আলী নবী ছিলেন—এর প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন না।
- যাঁরা দায়িত্ব বহন করেন, তাঁদের বিশেষ অবদান স্বীকার করুন—তাঁদের কাজ অন্যদের চোখের আড়ালে থাকলেও।
- গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দেওয়ার সময় কেন কাউকে বেছে নেওয়া হয়েছে এবং সেই দায়িত্বের সীমা কী, তা স্পষ্ট করে বলুন।
- তুলনা করার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন এবং তার সঙ্গে দেওয়া স্পষ্ট ব্যাখ্যাটিও বিবেচনায় নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।