গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4419

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জু’ফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: নবী ﷺ যখন হিজর অতিক্রম করছিলেন, তখন বললেন:

“তোমরা তাদের আবাসস্থলে প্রবেশ করো না যারা নিজেদের ওপর জুলুম করেছে, তবে যদি তোমরা কাঁদতে কাঁদতে প্রবেশ কর; অন্যথায় তাদের ওপর যে শাস্তি আপতিত হয়েছিল, তা তোমাদের ওপরও আপতিত হতে পারে।” এরপর তিনি তাঁর মাথা ঢেকে নিলেন এবং দ্রুতগতিতে চলতে লাগলেন, এমনকি উপত্যকা পার হয়ে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শাস্তিপ্রাপ্ত এক জাতির বসতিস্থলের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় নবী ﷺ বিনয় দেখিয়েছিলেন এবং দ্রুত অগ্রসর হয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিজর

সামূদ জাতির বসতিস্থলসমৃদ্ধ একটি এলাকা, যারা কুরআন অনুযায়ী শাস্তির কবলে পড়েছিল।

নিজেদের প্রতি জুলুম করা

আল্লাহর অবাধ্য হওয়া এবং এর ফলে পাপের পরিণতির মুখে নিজেকে ঠেলে দেওয়া।

কান্না

জাতিটির ওপর নেমে আসা শাস্তির জন্য অনুতাপ, ভীতি ও দুঃখের মনোভাব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর শাস্তির সঙ্গে সম্পর্কিত স্থানগুলোতে উদাসীনভাবে বেড়াতে যাওয়া উচিত নয়। সেখানে প্রবেশ করলে তা হতে হবে ভীতি ও চিন্তাভাবনার সঙ্গে—বিনোদন বা নিশ্চিন্ত ভ্রমণ হিসেবে নয়। নবী ﷺ তাঁর মাথা ঢেকেছিলেন এবং দ্রুত পায়ে হেঁটেছিলেন; আলেমরা একে বিনয় এবং উদাসীনভাবে সেখানে অবস্থান না করার দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করেন। এই বর্ণনা নিজে থেকে প্রত্নতাত্ত্বিক বা ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শনের ওপর কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা দেয় না; বরং শেখায়, এমন স্থানগুলোর কাছে যথাযথ গাম্ভীর্য ও সম্মান নিয়ে যেতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক স্থানগুলো সম্মানের সঙ্গে পরিদর্শন করুন এবং জুলুম ও অবাধ্যতার পরিণতি নিয়ে চিন্তা করুন।
  2. শাস্তিপ্রাপ্ত স্থানে যাওয়াকে উদাসীন ভ্রমণে পরিণত করবেন না; ভীতি প্রদর্শন করুন এবং সেখান থেকে শিক্ষা নিন।
  3. অতীতের জাতিগুলোর পরিণতি নিয়ে ভাবার সময় আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা চান এবং বিনয়ী থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।