Sahih al-Bukhari, হাদিস 4433
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ইয়াসারাহ ইবনে সাফওয়ান ইবনে জামিল আল-লাখমী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ তাঁর মৃত্যুর কারণ হওয়া অসুস্থতার সময় ফাতিমা আলাইহিস সালামকে ডাকলেন এবং তাঁকে গোপনে কিছু বললেন, তখন তিনি কেঁদে ফেললেন। এরপর নবী ﷺ তাঁকে পুনরায় ডাকলেন এবং গোপনে আরও কিছু বললেন, তখন তিনি হেসে উঠলেন। আমরা তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন:
“নবী ﷺ আমাকে গোপনে জানালেন যে, এই অসুস্থতাতেই তাঁর মৃত্যু হবে, তাই আমি কেঁদেছিলাম। এরপর তিনি আমাকে গোপনে জানালেন যে, তাঁর পরিবারের মধ্যে আমিই প্রথম তাঁর সাথে মিলিত হবো, তাই আমি হেসেছিলাম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পিতার আসন্ন ইন্তেকালের কথা শুনে ফাতিমা কেঁদেছিলেন, আর তাঁর সঙ্গে পুনর্মিলনের সংবাদে হাসিমুখ হয়েছিলেন।
বর্ণনায় যেমন বলা হয়েছে, ঘটনাটি নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময় ঘটেছিল।
তিনি অন্যদের শ্রবণসীমার বাইরে ফাতিমার সঙ্গে গোপনে কথা বলেছিলেন।
নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর ফাতিমাও ইন্তেকাল করবেন।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে এই বর্ণনা নবী ﷺ ও ফাতিমার বিশেষ ঘনিষ্ঠতার পরিচয় দেয়: তিনি তাঁকে ব্যক্তিগত কথা জানিয়েছিলেন, আর ফাতিমা সংবাদটির প্রতি আন্তরিকভাবে সাড়া দিয়েছিলেন। তাঁর পরিবারের মধ্যে ফাতিমাই প্রথম তাঁর পরে তাঁর সঙ্গে মিলিত হবেন—এ কথার অর্থ হলো তিনি নবী ﷺ-এর পরে ইন্তেকাল করবেন; এটি মৃত্যুকামনার কোনো উৎসাহ নয়। বর্ণনাটি একটি ঘটনা তুলে ধরে, আলাদা কোনো শরয়ি বিধান নির্ধারণ করে না।
- আপনার আপনজনদের সঙ্গে একান্তে কথা বলার জন্য সময় রাখুন, বিশেষত যখন তাঁদের সহায়তা দরকার হয়।
- আসন্ন বিচ্ছেদের দুঃখকে স্বীকার করুন এবং সান্ত্বনা ও ঘনিষ্ঠতার জন্য পরিসর দিন।
- ইন্তেকাল নিয়ে কোমলভাবে কথা বলুন এবং একে অন্যকে ধৈর্য ও আল্লাহর প্রতি আশার কথা স্মরণ করিয়ে দিন।
একই ঘটনার এই বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময় ফাতিমাকে বলা তাঁর কথাগুলো তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)এতে আয়িশা নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের কাছাকাছি সময়ে ফাতিমা ও তাঁর পিতার সঙ্গে ব্যক্তিগত কথোপকথনের কথা বর্ণনা করেন।
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)আয়িশার এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময়কার ঘটনাগুলো তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।