Sahih al-Bukhari, হাদিস 4513
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন: ইবনে যুবাইরের ফিতনার সময় দুজন ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল,
“মানুষ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, অথচ আপনি উমরের পুত্র এবং নবী ﷺ-এর সাহাবী; তাহলে কিসে আপনাকে (যুদ্ধে) বের হতে বিরত রাখছে?” তিনি বললেন, “আমাকে এ বিষয়টি বিরত রাখছে যে, আল্লাহ আমার ভাইয়ের রক্ত হারাম করেছেন।” তারা উভয়ে বলল, “আল্লাহ কি বলেননি: {আর তাদের সাথে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না ফিতনা দূর হয়ে যায়}?” তিনি বললেন, “আমরা তখন পর্যন্ত যুদ্ধ করেছি যতক্ষণ না ফিতনা দূর হয়েছে এবং দীন একমাত্র আল্লাহর জন্য হয়েছে। কিন্তু তোমরা এমনভাবে যুদ্ধ করতে চাও যাতে ফিতনা সৃষ্টি হয় এবং দীন আল্লাহ ছাড়া অন্যের জন্য হয়ে যায়।” উসমান ইবনে সালেহ ইবনে ওয়াহব থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন অমুক ব্যক্তি এবং হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ, বকর ইবনে আমর আল-মা‘আফিরী থেকে, যে বুকাইর ইবনে আব্দুল্লাহ নাফি‘ থেকে তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি ইবনে উমরের কাছে এসে বলল, “হে আবূ আব্দুর রহমান! কিসে আপনাকে এক বছর হজ্জ এবং অন্য বছর উমরাহ করতে প্ররোচিত করল, অথচ আপনি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পথে জিহাদ পরিত্যাগ করলেন, অথচ আপনি জানেন আল্লাহ এতে কতটা উৎসাহিত করেছেন?” তিনি বললেন, “হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! ইসলাম পাঁচটি ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান, পাঁচ ওয়াক্ত সালাত, রমযানের সিয়াম, যাকাত আদায় এবং বাইতুল্লাহর হজ্জ।” লোকটি বলল, “হে আবূ আব্দুর রহমান! আপনি কি আল্লাহর কিতাবে যা উল্লেখ আছে তা শোনেন না: {যদি মুমিনদের দুটি দল পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত হয়, তবে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও} থেকে {আল্লাহর নির্দেশ পর্যন্ত} এবং {তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না ফিতনা দূর হয়ে যায়}?” তিনি বললেন, “আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে তা করেছি, যখন ইসলামের অনুসারী সংখ্যায় কম ছিল। তখন মানুষকে তার দীনের কারণে ফিতনায় ফেলা হতো; হয় তাকে হত্যা করা হতো, নয়তো নির্যাতন করা হতো। কিন্তু যখন ইসলামের অনুসারী বেড়ে গেল, তখন আর কোনো ফিতনা রইল না।” লোকটি বলল, “উসমান ও আলী সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?” তিনি বললেন, “উসমানের ব্যাপারে মনে হয় আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করে দিয়েছেন, কিন্তু তোমরা তাঁকে ক্ষমা করতে অপছন্দ করছ। আর আলী হলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচাতো ভাই এবং জামাতা।” এরপর তিনি হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন, “এই দেখো, তাঁর ঘর সেখানেই যেমনটি তোমরা দেখছ।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবনু উমর এমন সংঘাত এড়িয়ে চলতেন যাতে মুসলমানদের মধ্যে রক্তপাত হতো, এবং ফিতনার অর্থ ব্যাখ্যা করেছিলেন।
বর্ণনায় প্রথম কথোপকথনকে ইবনুয যুবাইরকে ঘিরে ফিতনার সময়ে স্থাপন করা হয়েছে। অন্য একটি বর্ণনাসূত্রে ইবনু উমরকে জিজ্ঞেস করা হয়, তিনি কেন যুদ্ধে অংশ নিচ্ছেন না; তিনি উত্তর দেন, নবী ﷺ-এর যুগে যুদ্ধের উদ্দেশ্য ছিল ঈমানের কারণে নিপীড়ন বন্ধ করা।
পরীক্ষা বা অস্থিরতা; এখানে ঈমানের কারণে নিপীড়ন এবং সহিংস বিভেদ বোঝানো হয়েছে।
এই আলোচনায় শব্দটি সশস্ত্র যুদ্ধ বোঝায়; কখন এমন যুদ্ধ ন্যায়সঙ্গত, তা এখানে আলোচিত হয়েছে।
ইবনু উমর যে মৌলিক ইবাদতগুলোর কথা বলেন: ঈমান, নামাজ, রোজা, জাকাত ও হজ।
ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, ইবনু উমর যুদ্ধ-সংক্রান্ত আয়াতগুলোকে তাদের প্রেক্ষাপটে প্রয়োগ করেছেন: উদ্দেশ্য ছিল ঈমানের কারণে নিপীড়ন বন্ধ করা, মুসলমানদের পারস্পরিক সংঘাত উসকে দেওয়া নয়। তাঁর উত্তর অন্যায়ভাবে রক্তপাতের নিষেধাজ্ঞা এবং মুসলমানদের মধ্যে মীমাংসার গুরুত্ব তুলে ধরে। পাঁচটি স্তম্ভের উল্লেখ মৌলিক কর্তব্যগুলো জানায়; এতে অন্যান্য ধর্মীয় কর্তব্য অস্বীকার করা হয় না। ফিকহি মাজহাবগুলো সশস্ত্র যুদ্ধ ও বিদ্রোহকে নিয়ম ও শর্তের অধীন বলে বিবেচনা করে; এগুলো ব্যক্তিগত যুদ্ধ বা সহিংসতার অবাধ অনুমতি নয়।
- অন্যরা সংঘাত বাড়াতে বললেও এমন কথা ও কাজ এড়িয়ে চলুন, যা নিরপরাধ মানুষের জীবন বিপন্ন করে।
- যুদ্ধ-সংক্রান্ত আয়াত প্রেক্ষাপটসহ পড়ুন এবং স্লোগানের চেয়ে বিশেষজ্ঞ জ্ঞানকে বেশি গুরুত্ব দিন।
- ইসলামের নিয়মিত স্তম্ভগুলোতে অবিচল থাকুন এবং বিভেদের সময় মীমাংসা ও ন্যায়বিচারের পথ খুঁজুন।
এই সহিহ হাদিসেও ইসলামের মৌলিক স্তম্ভগুলোর উল্লেখ আছে, যা ইবনু উমরের উত্তরটি বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)এই বর্ণনায় ইবনুয যুবাইরকে ঘিরে ফিতনার সময় ইবনু উমরের সংযমের কথা আছে এবং এটি প্রথম অংশের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)এই সংস্করণে ফিতনা নিয়ে কথোপকথনটি আবার এসেছে, যা ইবনু উমরের অবস্থানের ব্যাখ্যা তুলনা করতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।