কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4512

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ থেকে, তিনি বলেন:

“জাহেলিয়াত যুগে তারা যখন ইহরাম বাঁধত, তখন তারা ঘরের পেছন দিক থেকে প্রবেশ করত। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {কোনো ঘরে পেছন দিক দিয়ে প্রবেশ করা কোনো পুণ্যের কাজ নয়; বরং পুণ্যবান সে-ই যে তাকওয়া অবলম্বন করে এবং তোমরা ঘরে তার দরজা দিয়ে প্রবেশ করো।}”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর আনুগত্যেই তাকওয়া, মনগড়া কোনো আচার-অনুষ্ঠানে নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-বারা ইবন আযিব বর্ণনা করেন, ইসলামের পূর্ববর্তী যুগে লোকেরা ইহরাম বাঁধলে বাড়িতে পেছনের দিক দিয়ে প্রবেশ করত। কুরআন এই প্রথা সংশোধন করে জানায় যে তাকওয়া হলো আল্লাহভীতি ও আল্লাহর আনুগত্য।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার জন্য একজন হাজি যে পবিত্র অবস্থা গ্রহণ করেন, যার সঙ্গে নির্দিষ্ট বিধান যুক্ত আছে।

তাকওয়া

আল্লাহভীতি, যা ঈমান ও আল্লাহর আনুগত্যের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কুরআন ২:১৮৯-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: কোনো মনগড়া কাজকে মানুষ ধর্মীয় মনে করলেই তা তাকওয়ার কাজ হয়ে যায় না। এই আয়াত শেখায় যে আল্লাহর বিধান মেনে চলতে হবে এবং স্বাভাবিক, অনুমোদিত পথে ঘরে প্রবেশ করতে হবে। আলেমেরা এখান থেকে আরও বুঝেছেন যে কোনো কাজের বাহ্যিক রূপ আন্তরিক আল্লাহভীতি ও ওহির অনুসরণের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতে আল্লাহর বিধান অনুসরণ করুন এবং মনগড়া আচার যোগ করবেন না।
  2. শুধু বাহ্যিক কাজের মাধ্যমে নয়, বাস্তব আনুগত্যের মাধ্যমে আল্লাহভীতি প্রকাশ করুন।
  3. দৈনন্দিন জীবনে স্বাভাবিক ও অনুমোদিত পথ বেছে নিন; ভিত্তিহীন কোনো প্রথাকে ধর্মীয় বিধান বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।