Sahih al-Bukhari, হাদিস 4525
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আবী মুলিকাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {
"অবশেষে যখন রাসূলগণ নিরাশ হয়ে পড়লেন এবং ধারণা করলেন যে, তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে"} — এখানে 'কুযিবু' শব্দটি হালকাভাবে (এক 'য' দিয়ে) পাঠ করলেন এবং সে অনুযায়ী অর্থ গ্রহণ করলেন। এরপর তিনি পাঠ করলেন: {"এমনকি রাসূল ও তাঁর সাথে ঈমানদারগণ বলে উঠলেন: আল্লাহর সাহায্য কবে আসবে? জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহর সাহায্য নিকটবর্তী।"} অতঃপর আমি উরওয়া ইবনে যুবায়রের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁর কাছে এই বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি বললেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: "আল্লাহর আশ্রয় চাই! আল্লাহর শপথ, আল্লাহ তাঁর রাসূলকে যা কিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা অবশ্যই সংঘটিত হবে বলে তিনি মৃত্যুর আগেই জানতেন। কিন্তু রাসূলদের ওপর বিপদ-আপদ এমনভাবে চলতে থাকে যে, তারা ভয় পেতেন যে, তাদের সঙ্গী-সাথীরাই হয়তো তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করবে। তাই তিনি আয়াতটি এভাবে পাঠ করতেন: {"এবং তারা ধারণা করল যে, তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে"} — এখানে 'কুযযিবু' শব্দটি ভারীভাবে (দ্বৈত 'য' দিয়ে) পাঠ করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাসুলদের পরীক্ষা তাঁদের আল্লাহর ওপর ভরসাকে কঠিনভাবে যাচাই করেছিল।
সংশ্লিষ্ট আরবি ব্যঞ্জনবর্ণে তাশদিদ ছাড়া পাঠ; ইবন ‘আব্বাস এভাবে আয়াতটি পড়তেন।
সংশ্লিষ্ট আরবি ব্যঞ্জনবর্ণে তাশদিদসহ পাঠ; ‘আয়িশা এভাবে আয়াতটি পড়তেন।
এমন কঠিন পরিস্থিতি, যা কারও অবিচলতা ও আল্লাহর ওপর ভরসাকে যাচাই করে।
প্রাচীন তাফসিরকাররা সুরা ইউসুফের ১১০ নম্বর আয়াতের বর্ণিত দুটি পাঠ নিয়ে আলোচনা করেছেন। ইবন ‘আব্বাস শব্দটি তাশদিদ ছাড়া পড়তেন, আর ‘আয়িশা তাশদিদযুক্ত পাঠটি বর্ণনা করে ব্যাখ্যা করেন যে রাসুলরা আশঙ্কা করেছিলেন, তাঁদের অনুসারীরা তাঁদের মিথ্যাবাদী মনে করবে। তাঁর ব্যাখ্যা জোর দেয় যে আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে রাসুলদের বিভ্রান্ত করেন না: কঠিন পরীক্ষাগুলো চলতে থাকে, অথচ প্রতিশ্রুত সাহায্য নিশ্চিত। এই বর্ণনাটি আয়াতের পাঠ ও অর্থের ব্যাখ্যা; এটি স্বতন্ত্র কোনো শরয়ি বিধান নয়।
- কঠিন সময় আপনার প্রত্যাশার চেয়ে দীর্ঘ হলেও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
- কুরআনের আয়াতের অর্থ ও পাঠ নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং বর্ণিত বিভিন্ন পাঠের পার্থক্য স্পষ্ট রাখুন।
- পরীক্ষার সময়ে মানুষকে সহায়তা করুন এবং আল্লাহর নৈকট্য ও সাহায্যের প্রতিশ্রুতি তাদের স্মরণ করিয়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।