কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4531

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে রাউহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শিবল বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি নাজিহ থেকে, মুজাহিদ থেকে, আল্লাহর বাণী: {তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে এবং স্ত্রীদের রেখে যাবে} সম্পর্কে তিনি বলেন: শুরুতে এই ইদ্দতকাল বিধবা নারীর জন্য তার স্বামীর পরিবারের বাড়িতে পালন করা বাধ্যতামূলক ছিল। অতঃপর আল্লাহ নাযিল করলেন: {তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে এবং স্ত্রীদের রেখে যাবে, তাদের জন্য তোমরা ওসিয়ত করবে এক বছরের ভরণপোষণ ও বাসস্থানের, তাদের বের না করে। কিন্তু যদি তারা নিজেরা বের হয়ে যায়, তবে তারা নিজেদের ব্যাপারে যে ভালো কাজ করে, সেজন্য তোমাদের কোনো দোষ নেই}। মুজাহিদ বলেন: আল্লাহ তার জন্য পূর্ণ এক বছর নির্ধারণ করেছেন, যা সাত মাস বিশ রাতের ওসিয়ত হিসেবে অতিরিক্ত দেওয়া হয়েছে; সে যদি চায় তবে ওসিয়ত অনুযায়ী সেখানে অবস্থান করতে পারে, আর যদি চায় তবে বের হতে পারে। এটিই আল্লাহ তাআলার বাণীর মর্মার্থ: {তাদের বের না করে। কিন্তু যদি তারা বের হয়, তবে তোমাদের কোনো দোষ নেই}। তবে মূল ইদ্দতকাল তার ওপর বাধ্যতামূলক হিসেবেই বহাল রয়েছে। মুজাহিদ থেকে এমনটিই বর্ণিত হয়েছে। আতা বলেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন যে, এই আয়াতটি স্বামীর পরিবারের বাড়িতে ইদ্দত পালনের বাধ্যবাধকতা রহিত করেছে, ফলে বিধবা নারী এখন যেখানে ইচ্ছা ইদ্দত পালন করতে পারেন, যা আল্লাহ তাআলার বাণী {তাদের বের না করে}-এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আতা আরও বলেন: সে যদি চায় তবে ওসিয়ত অনুযায়ী স্বামীর বাড়িতে থেকে ইদ্দত পালন করতে পারে, অথবা আল্লাহ তাআলার বাণী {তারা যা করে সেজন্য তোমাদের কোনো দোষ নেই}-এর আলোকে সে বের হতে পারে। আতা বলেন: অতঃপর উত্তরাধিকার সংক্রান্ত বিধান এসে বাসস্থানের নির্দেশটিকে রহিত করেছে, ফলে বিধবা নারী যেখানে ইচ্ছা ইদ্দত পালন করতে পারেন এবং তার জন্য আর কোনো বাসস্থানের ব্যবস্থা করা বাধ্যতামূলক নয়। মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ থেকে, আমাদের কাছে ওয়ারকা বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি নাজিহ থেকে, মুজাহিদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এবং ইবনে আবি নাজিহ থেকে, আতা থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এই আয়াতটি স্বামীর পরিবারের বাড়িতে ইদ্দত পালনকে রহিত করেছে, ফলে সে যেখানে ইচ্ছা ইদ্দত পালন করতে পারে, আল্লাহর বাণী {তাদের বের না করে}-এর ভিত্তিতে, যা পূর্ববর্তী বর্ণনার অনুরূপ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিধবা নির্ধারিত অপেক্ষার সময় পালন করেন; বাসস্থানের অধিকার ও ভরণপোষণ আলাদা বিষয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

স্বামীর মৃত্যুর পর বা বিবাহবিচ্ছেদের পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

নাসখ

পরবর্তী ওহির মাধ্যমে আগের কোনো বিধান রহিত বা প্রতিস্থাপিত হওয়া।

বাসস্থানের অধিকার

অপেক্ষার সময় মৃত স্বামীর বাড়িতে থাকার অধিকার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনায় কোরআনের ২:২৩৪ ও ২:২৪০ আয়াতের কয়েকটি প্রাচীন ব্যাখ্যা একত্র করা হয়েছে। মুজাহিদ বাধ্যতামূলক ইদ্দত এবং ওসিয়ত অনুযায়ী বাড়িতে থাকা বা সেখান থেকে চলে যাওয়ার সুযোগের মধ্যে পার্থক্য করেছেন। ইবন আব্বাস ও আতা ব্যাখ্যা করেছেন যে স্বামীর পরিবারের কাছে থেকে যাওয়ার বাধ্যবাধকতা রহিত হয়েছিল; আতা আরও উল্লেখ করেছেন যে পরবর্তী উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত বিধান বাসস্থানের অধিকার শেষ করে দেয়। তাই এই পাঠে ধারাবাহিক বিধানগুলোর ব্যাখ্যা নিয়ে মতভেদ নথিবদ্ধ হয়েছে; এটি নিজে নবী ﷺ-এর কোনো স্বতন্ত্র উক্তি নয়। বাস্তব ক্ষেত্রে স্বীকৃত ফিকহি ব্যাখ্যা অনুসরণ করা এবং যোগ্য আলেমের পরামর্শ নেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাধ্যতামূলক অপেক্ষার সময় এবং সেই সময় কোথায় কাটানো হবে—এই দুই বিষয়কে আলাদা করে দেখুন।
  2. প্রাচীন ব্যাখ্যাগুলোর মতভেদ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন; প্রমাণ ছাড়া কোনো একটি মতকে সব আলেমের মত বলে উল্লেখ করবেন না।
  3. ইদ্দত ও বাসস্থান নিয়ে বাস্তব কোনো প্রশ্ন থাকলে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।