Sahih al-Bukhari, হাদিস 4533
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবীদাহ থেকে, তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন। আমার কাছে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, হিশাম বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করা হয়েছে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন আবীদাহ থেকে, তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ খন্দকের যুদ্ধের দিন বলেছেন:
"তারা আমাদের মধ্যবর্তী সালাত থেকে বিরত রেখেছিল এমনকি সূর্য অস্ত গিয়েছে। আল্লাহ তাদের কবরগুলো এবং তাদের ঘরগুলো — অথবা তাদের শরীরগুলো, ইয়াহইয়া সন্দেহ পোষণ করেছেন — আগুনে পূর্ণ করুন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খন্দকের যুদ্ধে মধ্যবর্তী নামাজ সূর্যাস্তের পর পর্যন্ত বিলম্বিত হয়েছিল।
খন্দকের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ এ কথা বলেছিলেন, যখন প্রতিপক্ষরা মুসলিমদের মধ্যবর্তী নামাজ আদায়ে বাধা দিয়েছিল, এমনকি সূর্য ডুবে যায়।
কুরআনে যে নামাজকে মধ্যবর্তী নামাজ বলা হয়েছে; এই বর্ণনায় এর দ্বারা আসরের নামাজ বোঝানো হয়েছে।
খন্দক; সেই যুদ্ধের নাম, যাতে মুসলিমরা মদিনার চারপাশে একটি পরিখা খনন করেছিলেন।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে আসরের নামাজের বিশেষ গুরুত্ব এবং তা আদায়ে বাধা দেওয়ার গুরুতর পরিণতির প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করেন। তাঁরা মধ্যবর্তী নামাজকে আসরের সঙ্গে অভিন্ন বলে বিবেচনা করেন; পাশাপাশি, যুদ্ধ বা অন্য কোনো বৈধ জরুরি পরিস্থিতির কারণে ছুটে যাওয়া নামাজ কীভাবে কাজা করতে হবে, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। নবী ﷺ-এর কথাগুলো ছিল মুমিনদের নামাজ থেকে বিরত রাখা প্রতিপক্ষদের বিরুদ্ধে বদদোয়া; নামাজ বিলম্ব করার সাধারণ অনুমতি নয়।
- আসরের নামাজের সময় রক্ষা করুন এবং বৈধ কারণ ছাড়া তা বিলম্ব করবেন না।
- জরুরি পরিস্থিতিতে নামাজ আদায়ে বাধা সৃষ্টি হলে, কীভাবে কাজা করতে হবে সে বিষয়ে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশনা নিন।
- অন্যদের ইবাদতে বাধা দেওয়া গুরুতর বিষয়—এটি উপলব্ধি করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও আসরের নামাজ নিয়ে এবং আলীর বর্ণনায় মধ্যবর্তী নামাজের ওপর যে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে, তা আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)যাইদ ইবন আরকামের এই সহিহ বর্ণনাটি যুদ্ধের সময়কার নামাজের পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত এবং ছুটে যাওয়া নামাজ সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।