Sahih al-Bukhari, হাদিস 4534
Zayd ibn Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Zayd ibn Arqam পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে আবী খালিদ থেকে, আল-হারিস ইবনে শুবাইল থেকে, আবূ আমর আশ-শায়বানী থেকে, যাইদ ইবনে আরকাম থেকে, তিনি বলেন:
"আমরা আগে সালাতের মধ্যে কথা বলতাম; আমাদের কেউ তার ভাইয়ের সাথে প্রয়োজনের বিষয়ে কথা বলত, এমনকি এই আয়াত নাযিল হওয়ার আগ পর্যন্ত: 'তোমরা সকল সালাত ও মধ্যবর্তী সালাতের প্রতি যত্নবান হও এবং আল্লাহর সামনে একান্ত অনুগত হয়ে দাঁড়াও।' অতঃপর আমাদেরকে নীরব থাকার নির্দেশ দেওয়া হলো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিনদের নামাজের সময় নীরব থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
যায়েদ ইবন আরকাম বর্ণনা করেন যে সাহাবিরা নামাজের সময় নিজেদের প্রয়োজন নিয়ে পরস্পরের সঙ্গে কথা বলতেন। নামাজসমূহ যথাযথভাবে আদায় করা এবং বিনীত আনুগত্যের সঙ্গে আল্লাহর সামনে দাঁড়ানোর বিষয়ে আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার পর তাঁদের নীরব থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়।
উদ্ধৃত আয়াতে যে নামাজটির ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে; এই বর্ণনায় সব নামাজ যথাযথভাবে আদায়ের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
সম্মান ও আনুগত্যসহ মনোযোগী এবং বিনয়ীভাবে আল্লাহর সামনে দাঁড়ানো।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের মধ্যে অন্যদের সঙ্গে সাধারণ কথাবার্তা বলা উচিত নয়। ‘বিনীত আনুগত্যের সঙ্গে আল্লাহর সামনে দাঁড়াও’—এই অভিব্যক্তিটি এখানে নীরব থাকা ও মনোযোগের সঙ্গে নামাজ আদায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত। কোন কথায় নামাজ বাতিল হয়, তা ফিকহি মাযহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করেছে; জরুরি সতর্কবার্তার মতো সব ব্যতিক্রমের পূর্ণ তালিকা এই বর্ণনাটি এককভাবে দেয় না।
- নামাজের সময় অন্যদের সঙ্গে কথা বলা থেকে বিরত থাকুন এবং আল্লাহর প্রতি মনোযোগ দিন।
- যত্নসহকারে নামাজ আদায় করুন এবং দৈনন্দিন সময়সূচিতে এর জন্য নির্দিষ্ট সময় রাখুন।
- নামাজে নীরবতা ও প্রশান্তি বজায় রাখুন, তবে জরুরি পরিস্থিতিতে উপযুক্ত সাড়া দেওয়ার প্রয়োজন হলে ব্যতিক্রম হতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।