কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4550

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি কোনো মুসলমানের সম্পদ অন্যায়ভাবে দখল করার উদ্দেশ্যে মিথ্যা শপথ (সবর শপথ) গ্রহণ করে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।” এরপর আল্লাহ তাআলা এই বিষয়ের সত্যতা প্রমাণে নাযিল করলেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে, তাদের জন্য পরকালে কোনো অংশ নেই...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। তিনি বলেন: অতঃপর আল-আশ‘আস ইবনে কায়েস প্রবেশ করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: “আবু আব্দুর রহমান তোমাদের কাছে কী বর্ণনা করছেন?” আমরা বললাম: “অমুক অমুক কথা।” তিনি বললেন: “এই আয়াতটি আমার সম্পর্কেই নাযিল হয়েছে। আমার এক চাচাতো ভাইয়ের জমিতে আমার একটি কূপ ছিল।” নবী ﷺ আমাকে বললেন: “তোমার পক্ষে প্রমাণ উপস্থাপন করো, অথবা সে শপথ করবে।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, তাহলে তো সে মিথ্যা শপথই করবে!” তখন নবী ﷺ বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো মুসলমানের সম্পদ অন্যায়ভাবে দখল করতে মিথ্যা শপথ গ্রহণ করে এবং এতে সে মিথ্যাবাদী হয়, সে আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ থাকবেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পদ দখল করতে মিথ্যা শপথ করলে আল্লাহর ক্রোধ নেমে আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশ‘আথ ইবন কায়স বর্ণনা করেন, তাঁর চাচাতো ভাইয়ের জমির একটি কূপ নিয়ে বিরোধ হয়েছিল। নবী ﷺ প্রমাণের নিয়মটি জানালেন: দাবিদার প্রমাণ পেশ করবে, অন্যথায় অপর পক্ষ শপথ করবে। আল-আশ‘আথ আশঙ্কা করেছিলেন যে তাঁর চাচাতো ভাই মিথ্যা শপথ করবেন; তখন নবী ﷺ এমন শপথের গুরুতর পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করলেন। আল-আশ‘আথ বলেন, এ প্রসঙ্গে নাজিল হওয়া আয়াতগুলো তাঁর ব্যাপারেই নাজিল হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চূড়ান্ত শপথ (ইয়ামিন সাবর)

বিচারক বা অন্য কোনো ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অনুরোধে বিরোধের ক্ষেত্রে করা আনুষ্ঠানিক শপথ।

আখিরাতে কোনো অংশ নেই

এটি গুরুতর সতর্কবার্তা: এই পাপের কারণে ব্যক্তি আখিরাতের প্রতিদান ও কল্যাণের একটি অংশ হারায়।

প্রমাণ অথবা শপথ

দাবিদারকে প্রমাণ দিয়ে নিজের দাবি প্রতিষ্ঠা করতে হবে; প্রমাণ না থাকলে অপর পক্ষকে শপথ করতে বলা হতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যের সম্পদ ও অধিকার অলঙ্ঘনীয় এবং অন্যের সম্পদ পাওয়ার জন্য জেনে-বুঝে মিথ্যা শপথ করা গুরুতর পাপ। এই বর্ণনা বিচারিক নিয়মটিও নিশ্চিত করে: প্রমাণের দায় দাবিদারের, আর অস্বীকারকারী পক্ষকে শপথ করতে বলা যেতে পারে। চার সুন্নি মাজহাব মোটামুটিভাবে এই প্রমাণের নিয়ম স্বীকার করে, যদিও এ বিষয়ে বিস্তারিত আইনি শর্ত ও ব্যতিক্রম রয়েছে। শুধু তওবা করলেই লঙ্ঘিত অধিকার আদায় হয় না: সম্পদ ফিরিয়ে দিতে হবে অথবা অধিকারীকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধ হলে প্রমাণসহ সৎভাবে নিজের দাবি পেশ করো; অধিকার আদায় করতে তথ্য বানিয়ে বলো না।
  2. মিথ্যা শপথ বা প্রতারণার মাধ্যমে নেওয়া সম্পদ ফিরিয়ে দাও এবং অধিকারীর ক্ষতি পূরণ করো।
  3. মামলায় শপথকে গুরুত্বের সঙ্গে নাও: অন্যায় দাবিকে জোরালো করার উপায় হিসেবে শপথ ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।