Sahih al-Bukhari, হাদিস 4551
Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Abu Awfa পর্যন্ত
- 1Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী — যিনি ইবনে আবী হাশিম — তিনি শুনেছেন হুশাইমের কাছ থেকে, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আওয়াম ইবনে হাওশাব, ইবরাহীম ইবনে আবদুর রহমানের সূত্রে, আবদুল্লাহ ইবনে আবী আওফা — আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি বাজারে তার পণ্য প্রদর্শন করল এবং সে বিষয়ে মিথ্যা শপথ করে বলল:
"আমাকে এর জন্য এমন মূল্য দেওয়া হয়েছে যা অন্য কাউকে দেওয়া হয়নি," অথচ তাকে তা দেওয়া হয়নি। তার উদ্দেশ্য ছিল কোনো এক মুসলিমকে প্রতারিত করে পণ্যটি বিক্রি করা। তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে} আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পণ্য বিক্রির জন্য মিথ্যা শপথ ব্যবহার করা প্রতারণা ও পাপ।
বাজারে এক বিক্রেতা মিথ্যা শপথ করে বলেছিল যে তার পণ্যের জন্য একটি নির্দিষ্ট দাম প্রস্তাব করা হয়েছে, উদ্দেশ্য ছিল এক মুসলিমকে কিনতে প্ররোচিত করে প্রতারণা করা। বর্ণনায় বলা হয়েছে, এরপর আল্লাহর অঙ্গীকার ও শপথ সামান্য মূল্যে বিক্রি করার বিষয়ে আয়াতটি নাজিল হয়।
একটি দৃঢ় ঘোষণা, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।
কেউ যে জিনিস বিক্রির জন্য তুলে ধরে।
দুনিয়ার এমন অল্প লাভ, যা আল্লাহর আদেশের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতার তুলনায় নগণ্য।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, ক্রেতাকে প্রভাবিত করার জন্য শপথ করে মিথ্যা বলা হারাম এবং ব্যবসায়ীদের দর ও দাম সম্পর্কে সৎ হতে হবে। শপথ কোনো মিথ্যা কথাকে সত্য করে না; বরং প্রতারণার গুরুতরতা বাড়ায়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ইচ্ছাকৃত মিথ্যা শপথকে গুরুতর পাপ বলে গণ্য করে এবং শপথসংক্রান্ত বিধান অনুযায়ী এর পরিণতি ও আবশ্যক কাফফারা নিয়েও আলোচনা করে।
- বিক্রির সময় কেবল বাস্তবে দেওয়া দর ও দামের কথাই বলুন।
- ক্রেতার ওপর চাপ সৃষ্টি করতে বা বেশি দাম আদায় করতে কখনো আল্লাহর নাম ব্যবহার করবেন না।
- বিক্রির সময় মিথ্যা দাবি করে কাউকে প্রতারিত করলে মিথ্যাটি স্বীকার করুন এবং তার অধিকার ফিরিয়ে দিন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও শপথের গুরুতর গুরুত্ব এবং দুনিয়ার লাভের বিনিময়ে আল্লাহর অঙ্গীকার ত্যাগ করার বিপদ সম্পর্কে বলে।
Sahih al-Bukhari · #4550 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই কোরআনি তাফসিরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং শপথের মাধ্যমে প্রতারণার বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কবার্তা স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।