কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4649

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনু আন-নাদর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ ইবনু মু‘আয বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বাহ বর্ণনা করেছেন, আব্দুল হামিদ (যিয়াদীর সাথী) থেকে, তিনি আনাস ইবনু মালিককে বলতে শুনেছেন: আবূ জাহল বলেছিল, ‘হে আল্লাহ! যদি এটি (কুরআন) আপনার পক্ষ থেকে সত্য হয়, তবে আমাদের ওপর আকাশ থেকে পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করুন অথবা আমাদের ওপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নিয়ে আসুন।’ তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {আল্লাহ এমন নন যে, আপনি তাদের মধ্যে থাকা অবস্থায় তিনি তাদের শাস্তি দেবেন এবং আল্লাহ এমনও নন যে, তারা ক্ষমা প্রার্থনা করা অবস্থায় তিনি তাদের শাস্তি দেবেন। আর আল্লাহ কেন তাদের শাস্তি দেবেন না, অথচ তারা মানুষকে মসজিদুল হারাম থেকে বিরত রাখছে} [আল-আনফাল: ৩৩-৩৪]।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু জাহল সতর্কবার্তাকে উপহাস করেছিল, কিন্তু আল্লাহ শাস্তি বিলম্বিত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু জাহল চ্যালেঞ্জ জানায় যে নবী ﷺ-এর বার্তা সত্য হলে আল্লাহ যেন শাস্তি পাঠান। এরপর সূরা আল-আনফালের ৩৩–৩৪ নম্বর আয়াত নাজিল হয়, যেখানে নবী ﷺ-এর উপস্থিতি এবং ক্ষমা প্রার্থনাকে শাস্তি না আসার কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু জাহল

মক্কার এক বিরোধী, যে নবী ﷺ ও ইসলামের তীব্র বিরোধিতা করেছিল।

ক্ষমা প্রার্থনা

আল্লাহর কাছে পাপ ক্ষমা করতে চাওয়া এবং তওবা করা।

আল-মসজিদুল হারাম

মক্কার পবিত্র মসজিদ, যার কেন্দ্রস্থলে কাবা অবস্থিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই আয়াতগুলোকে আল্লাহর রহমতের সঙ্গে যুক্ত করেন: নবী ﷺ-এর উপস্থিতি তাঁর চারপাশের মানুষের জন্য সুরক্ষার কারণ ছিল, আর ক্ষমা প্রার্থনাও সুরক্ষার একটি উপায়। পবিত্র মসজিদে যেতে ইচ্ছুক মানুষদের বাধা দেওয়ার বিরুদ্ধে আয়াতগুলো কঠোর সতর্কবাণীও দেয়। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, শাস্তি বিলম্বিত হওয়া কুফর বা অন্যায়ের অনুমোদন বোঝায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈমান ও আচরণসংক্রান্ত সতর্কবার্তার জবাবে উপহাস বা চ্যালেঞ্জ নয়, বিনয় ও আত্মসমালোচনা বেছে নিন।
  2. প্রতিদিন তওবা ও আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনার জন্য সময় রাখুন।
  3. অন্যদের মসজিদে প্রবেশে সহায়তা করুন এবং তাদের ইবাদতে বাধা দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।