Sahih al-Bukhari, হাদিস 4650
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Umar পর্যন্ত
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আব্দুল আযীয, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাইওয়াহ, বকর ইবনে আমর থেকে, তিনি বুকাইর থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বললেন:
"হে আবূ আব্দুর রহমান! আপনি কি আল্লাহর কিতাবে যা উল্লেখ আছে তা শোনেননি: 'যদি মুমিনদের দুটি দল পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত হয়...' (সূরা আল-হুজুরাত: ৯) তবে আল্লাহর কিতাবে যা উল্লেখ আছে সে অনুযায়ী আপনাকে যুদ্ধ করতে কিসে বাধা দিচ্ছে?" ইবনে উমর বললেন: "হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! এই আয়াতের কারণে যুদ্ধ না করার জন্য তিরস্কৃত হওয়া আমার কাছে অধিক প্রিয়, এর চেয়ে অন্য একটি আয়াতের কারণে তিরস্কৃত হওয়া যেখানে আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: 'যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মুমিনকে হত্যা করে...' (সূরা আন-নিসা: ৯৩)।" তখন সেই ব্যক্তি বললেন: "আল্লাহ তো বলেছেন: 'তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না ফিতনা দূর হয়ে যায়।'" ইবনে উমর বললেন: "আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে এটি করেছিলাম, যখন ইসলাম ও মুসলিমদের সংখ্যা খুব কম ছিল। তখন মানুষকে তার দ্বীনের কারণে ফিতনায় বা পরীক্ষায় ফেলা হতো; হয় তাকে হত্যা করা হতো, নয়তো বন্দী করা হতো। কিন্তু যখন ইসলাম ও মুসলিমদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেল, তখন আর সে ধরনের কোনো ফিতনা রইল না।" যখন সেই ব্যক্তি দেখলেন যে ইবনে উমর তার মতামতের সাথে একমত নন, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাহলে আলী ও উসমান সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?" ইবনে উমর বললেন: "আলী ও উসমান সম্পর্কে আমার অভিমত কী হবে? উসমানের ব্যাপারে আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করে দিয়েছেন, কিন্তু তোমরা চাওনি যে আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। আর আলী হলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচাতো ভাই এবং জামাতা।" এরপর তিনি হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: "এবং এই যে তাঁর কন্যার ঘর, যা তোমরা দেখতে পাচ্ছো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
গৃহযুদ্ধের সময় কোনো মুমিনকে হত্যা করার আশঙ্কায় ইবন উমর সতর্কতাবশত নিজেকে সংঘাত থেকে দূরে রেখেছিলেন।
এ প্রসঙ্গে এমন নিপীড়ন, যা মানুষকে নিজেদের ঈমান ত্যাগ করার জন্য চাপ দেয়।
মুসলিম সমাজের ভেতরের গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সশস্ত্র সংঘাত।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন, অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই-সংক্রান্ত বক্তব্যগুলোকে তাদের প্রেক্ষাপট ও পারস্পরিক সম্পর্কের মধ্যে বুঝতে হবে; মুমিনদের হত্যা-নিষেধের সতর্কবার্তা থেকে বিচ্ছিন্ন করে নয়। ইবন উমর এমন এক যুদ্ধে জড়ানো থেকে বিরত ছিলেন, যেখানে তাঁর আশঙ্কা ছিল কোনো মুসলিম অন্যায়ভাবে নিহত হতে পারেন। সুন্নি মাজহাবগুলোও জীবন রক্ষা, ফিতনা প্রতিরোধ এবং সংঘর্ষরত পক্ষগুলোকে মীমাংসায় ফিরিয়ে আনার ওপর জোর দেয়; এই বর্ণনা সব ধরনের অন্যায়ের সামনে নিষ্ক্রিয় থাকার সাধারণ আহ্বান নয়।
- যুদ্ধ-সংক্রান্ত আয়াতগুলো মুমিনদের জীবন রক্ষার নির্দেশনাসহ পড়ুন।
- তাড়াহুড়ো করে সংঘাতে জড়াবেন না; আগে নির্ভরযোগ্য তথ্য ও শান্তিপূর্ণ মীমাংসার পথ খুঁজুন।
- সাহাবিদের নিয়ে মতভেদ হলে সম্মানের সঙ্গে এবং অভিযোগ না করে আলোচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।