কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4726

Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম বিন মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বিন ইউসুফ খবর দিয়েছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমার কাছে ইয়া‘লা বিন মুসলিম এবং আমর বিন দীনার সাঈদ বিন জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন; তাদের একজন অন্যজনের বর্ণনায় কিছু যোগ করেছেন এবং এঁদের ছাড়া অন্যদেরও আমি সাঈদ থেকে এই হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি। সাঈদ বলেন: আমরা যখন ইবনে আব্বাসের বাড়িতে তাঁর কাছে ছিলাম, তখন তিনি বললেন, ‘তোমরা আমাকে প্রশ্ন করো।’ আমি বললাম, ‘হে আবুল আব্বাস! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন! কূফায় নওফ নামক একজন গল্পকার আছেন, যিনি দাবি করেন যে, আল-খিদিরের সঙ্গী সেই ব্যক্তি বনী ইসরাঈলের মূসা নন।’ আমর আমাকে বললেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন, ‘আল্লাহর শত্রু মিথ্যা বলেছে।’ আর ইয়া‘লা আমাকে বললেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন, উবাই বিন কা‘ব আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, ‘আল্লাহর রাসূল মূসা — যাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক — একদিন মানুষকে উপদেশ দিলেন, এমনকি চোখ অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং অন্তর কোমল হয়ে গেল। এরপর তিনি ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল,

“হে আল্লাহর রাসূল! পৃথিবীতে কি আপনার চেয়ে বেশি জ্ঞানী কেউ আছে?” তিনি বললেন, “না।” তখন আল্লাহ তাঁকে তিরস্কার করলেন কারণ তিনি জ্ঞানকে আল্লাহর দিকে সম্বন্ধ করেননি। বলা হলো, “হ্যাঁ, আছে।” তিনি বললেন, “হে আমার রব! সে কোথায়?” আল্লাহ বললেন, “দুই সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে।” তিনি বললেন, “হে আমার রব! আমাকে এমন কোনো চিহ্ন দিন যেন আমি তা চিনতে পারি।”’ আমর আমাকে বললেন, আল্লাহ বললেন: ‘যেখানে মাছটি তোমাকে ছেড়ে যাবে।’ ইয়া‘লা আমাকে বললেন, আল্লাহ বললেন: ‘একটি মৃত মাছ নাও; যেখানে তাতে প্রাণ সঞ্চার হবে, সেটাই স্থান।’ তখন মূসা একটি মাছ নিয়ে ঝুড়িতে রাখলেন এবং তাঁর যুবক সহচরকে বললেন, ‘আমি তোমাকে এতটুকু ছাড়া কোনো কষ্ট দেব না যে, মাছটি যেখানে তোমাকে ছেড়ে যাবে, আমাকে তা জানিয়ে দেবে।’ সে বলল, ‘আপনি আমাকে বেশি কষ্ট দেননি।’ এটিই আল্লাহ তা‘আলার বাণী: {এবং যখন মূসা তাঁর যুবক সহচরকে বললেন...} অর্থাৎ ইউশা‘ বিন নূন — (এটি সাঈদের বর্ণনা নয়)। নবী ﷺ বলেন: ‘সহচরটি যখন একটি ভিজা স্থানে পাথরের ছায়ায় বিশ্রাম নিচ্ছিল, তখন মাছটি নড়াচড়া করতে লাগল, অথচ মূসা ঘুমিয়ে ছিলেন। সহচরটি ভাবল, “আমি তাঁকে জাগাব না।” কিন্তু মূসা জেগে উঠলে সে তাঁকে জানাতে ভুলে গেল। মাছটি নড়াচড়া করতে করতে সমুদ্রে নেমে গেল এবং আল্লাহ সমুদ্রের স্রোত মাছটির পথে ধরে রাখলেন, ফলে তার চিহ্ন পাথরের ওপর দাগের মতো দেখাচ্ছিল।’ আমর আমাকে বললেন এবং দুই বুড়ো আঙুল ও তর্জনী দিয়ে গর্তের আকৃতি করে দেখালেন: ‘এমনভাবে, যেন পাথরের ওপর দাগ পড়ে গেছে।’ মূসা বললেন, ‘আমাদের এই সফরে আমরা অনেক ক্লান্তি অনুভব করেছি।’ (এটি সাঈদের বর্ণনা নয়)। তিনি তাঁকে বিষয়টি জানালেন, তখন তাঁরা ফিরে চললেন এবং আল-খিদিরের দেখা পেলেন। উসমান বিন আবী সুলাইমান আমাকে বললেন, (তাঁরা তাঁকে পেয়েছিলেন) সমুদ্রের মাঝখানে একটি সবুজ বিছানায়। সাঈদ বিন জুবায়ের বলেন, তিনি তাঁর পোশাকে আবৃত ছিলেন, এক প্রান্ত পায়ের নিচে এবং অন্য প্রান্ত মাথার নিচে। মূসা তাঁকে সালাম দিলেন, তখন তিনি চেহারা থেকে কাপড় সরালেন এবং বিস্ময়ের সাথে বললেন, ‘আমার দেশে কি সালামের প্রচলন আছে? আপনি কে?’ মূসা বললেন, ‘আমি মূসা।’ তিনি বললেন, ‘বনী ইসরাঈলের মূসা?’ মূসা বললেন, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘আপনার প্রয়োজন কী?’ মূসা বললেন, ‘আমি এসেছি যাতে আপনি আমাকে সেই সত্যিকার জ্ঞান থেকে শিক্ষা দেন যা আপনাকে শেখানো হয়েছে।’ আল-খিদির বললেন, ‘হে মূসা! আপনার কাছে তাওরাত থাকা এবং আপনার কাছে ওহি আসা কি যথেষ্ট নয়? নিশ্চয় আমার কাছে এমন জ্ঞান আছে যা আপনার জানা উচিত নয়, এবং আপনার কাছে এমন জ্ঞান আছে যা আমার জানা উচিত নয়।’ তখন একটি পাখি তার ঠোঁটে করে সমুদ্র থেকে পানি নিল, আর আল-খিদির বললেন, ‘আল্লাহর কসম! আল্লাহর জ্ঞানের পাশে আমার ও আপনার জ্ঞান এই পাখিটি তার ঠোঁটে করে সমুদ্র থেকে যা নিয়েছে, তার সমতুল্য মাত্র।’ অবশেষে যখন তাঁরা নৌকায় আরোহণ করলেন, তখন তাঁরা ছোট ছোট নৌকা পেলেন যা এক পাড় থেকে অন্য পাড়ে মানুষ পারাপার করত। তারা আল-খিদিরকে চিনতে পারল এবং বলল, ‘আল্লাহর নেককার বান্দা’ — (আমরা সাঈদকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘ইনি কি খিদির?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ’) — ‘আমরা তাঁকে বিনা ভাড়ায় নিয়ে যাব না।’ তখন আল-খিদির নৌকাটি ছিদ্র করলেন এবং তাতে কাঠের টুকরো ঠুসে দিলেন। মূসা বললেন, ‘আপনি কি এর আরোহীদের ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য এটি ছিদ্র করলেন? নিশ্চয় আপনি একটি গুরুতর মন্দ কাজ করলেন।’ (মুজাহিদ বলেন: মূসা এটি প্রতিবাদ হিসেবে বলেছিলেন)। আল-খিদির বললেন, ‘আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্যধারণ করতে পারবেন না?’ মূসার প্রথম প্রশ্ন ছিল ভুলবশত, দ্বিতীয়টি শর্ত হিসেবে গণ্য হলো এবং তৃতীয়টি ছিল ইচ্ছাকৃত। মূসা বললেন, ‘আমাকে আমার ভুলের জন্য অপরাধী করবেন না এবং আমার ব্যাপারে আমার ওপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।’ এরপর তাঁরা একটি বালকের দেখা পেলেন, আর আল-খিদির তাকে হত্যা করলেন। ইয়া‘লা বলেন, সাঈদ বলেছেন: তাঁরা কিছু বালককে খেলতে দেখলেন, তখন আল-খিদির একজন সুন্দর কাফের বালককে ধরে শুইয়ে দিলেন এবং ছুরি দিয়ে জবেহ করলেন। মূসা বললেন, ‘আপনি কি একটি পবিত্র প্রাণকে বিনা অপরাধে হত্যা করলেন? আপনি তো একটি জঘন্য কাজ করলেন।’ (ইবনে আব্বাস ‘পবিত্র প্রাণ’ পড়েছেন, অর্থাৎ মুসলিম, যেমন বলা হয় ‘পবিত্র বালক’)। তাঁরা এগিয়ে চললেন এবং একটি প্রাচীর পেলেন যা পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল, তখন আল-খিদির তা সোজা করে দাঁড় করালেন। সাঈদ তাঁর হাত এমনভাবে নেড়ে বললেন, ‘আল-খিদির তাঁর হাত উঠালেন, আর প্রাচীরটি সোজা হয়ে গেল।’ ইয়া‘লা বলেন, ‘আমার মনে হয় সাঈদ বলেছেন, আল-খিদির হাত দিয়ে প্রাচীরটি মুছলেন আর তা সোজা হয়ে গেল।’ মূসা বললেন, ‘আপনি ইচ্ছা করলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।’ সাঈদ বলেন, ‘পারিশ্রমিক যা আমরা খেতে পারতাম।’ আর তাদের সামনে একজন রাজা ছিল — ইবনে আব্বাস পড়েছেন: ‘তাদের সামনে একজন রাজা ছিল’। সাঈদ ছাড়া অন্যদের থেকে বর্ণিত আছে যে, সেই রাজা ছিল হুদাদ বিন বুদুদ, আর নিহত বালকটির নাম ছিল জাইসুর। সেই রাজা প্রতিটি নৌকা জোরপূর্বক কেড়ে নিত। আল-খিদির বললেন, ‘আমি চেয়েছিলাম যে, নৌকাটি যখন তার কাছে যাবে, তখন সে যেন ত্রুটির কারণে তা ছেড়ে দেয়; পরে তারা তা মেরামত করে উপকৃত হতে পারে।’ কেউ বলেছেন তারা ছিদ্রটি বোতল দিয়ে বন্ধ করেছিলেন, কেউ বলেছেন আলকাতরা দিয়ে। ‘তার পিতামাতা ছিলেন মুমিন, আর সে ছিল কাফের; তাই আমরা আশঙ্কা করেছিলাম যে, সে তাদেরকে অবাধ্যতা ও কুফরিতে বাধ্য করবে,’ অর্থাৎ তাদের ভালোবাসা তাদেরকে তার ধর্ম অনুসরণে প্ররোচিত করবে। ‘তাই আমরা চেয়েছিলাম যে, তাদের রব তাদেরকে তার চেয়ে উত্তম সন্তান দান করুন, যে পবিত্রতায় শ্রেষ্ঠ এবং দয়ায় নিকটতর।’ এটি মূসার কথার জবাব ছিল: ‘আপনি কি একটি পবিত্র প্রাণকে হত্যা করলেন?’ ‘দয়ায় নিকটতর’ অর্থ তারা তাকে আগের সন্তানের চেয়ে বেশি ভালোবাসবে, যাকে আল-খিদির হত্যা করেছিলেন। সাঈদ ছাড়া অন্যরা বলেছেন যে, তাদেরকে একটি কন্যাসন্তান দেওয়া হয়েছিল। আর দাউদ বিন আবী আসিম একাধিক সূত্র থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সেই সন্তানটি ছিল একটি মেয়ে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মূসা শেখেন যে মানুষের জ্ঞান সীমিত এবং ধৈর্য প্রয়োজন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খিদর

একজন সৎ বান্দা, যাঁকে আল্লাহ বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলেন।

দুই সাগরের মিলনস্থল

যেখানে মূসার আল-খিদরকে খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল; মাছের চিহ্ন দেখে স্থানটি চেনা যেত।

যুবক সঙ্গী

সফরে মূসার সঙ্গী; বর্ণনায় তাঁকে ইউশা ইবন নুন হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে জ্ঞান কোনো এক ব্যক্তির মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় এবং জ্ঞানকে আল্লাহর প্রতি সম্বন্ধিত করতে হয়। এই সাক্ষাৎ আরও শেখায় যে শিক্ষার্থীর ধৈর্য ও সম্মান প্রয়োজন, আর শিক্ষক সীমা ও শর্ত নির্ধারণ করতে পারেন। ঘটনাগুলো দেখায়, আল্লাহ এমন প্রজ্ঞা জানেন যার কেবল একটি অংশ মানুষ দেখতে পায়; তবে এগুলো নিজে থেকে অন্যায় করা বা কাউকে হত্যা করার অনুমতি দেয় না। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব এই বর্ণনা থেকে হত্যার নিষেধাজ্ঞার কোনো সাধারণ ব্যতিক্রম গ্রহণ করে না: মানুষের সিদ্ধান্তগুলোও নাজিলকৃত শরিয়তের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো প্রশ্নের উত্তর নিশ্চিতভাবে না জানলে বলুন, ‘আল্লাহই ভালো জানেন’, এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসন্ধান করুন।
  2. শিক্ষকের কাছে ব্যাখ্যা চান এবং কোনো পরিস্থিতির সব কারণ এখনো না জানলে ধৈর্য ধরুন।
  3. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ছাড়া কঠিন কোনো ঘটনা সম্পর্কে রায় দেবেন না; অন্যায়কে সমর্থন না করে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।