Sahih al-Bukhari, হাদিস 4727
Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.
সাঈদ ইবনে জুবাইর (রহ.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বললাম, ‘নওফ আল-বাকালী দাবি করে যে, বনী ইসরাইলের মূসা (আ.) খিজির (আ.)-এর সঙ্গী মূসা (আ.) নন।’ ইবনে আব্বাস (রা.) বললেন, ‘আল্লাহর শত্রু মিথ্যা বলেছে! উবাই ইবনে কা‘ব (রা.) আমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মূসা (আ.) বনী ইসরাইলের সামনে ভাষণ দিতে উঠেছিলেন। তখন তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো,
“মানুষের মধ্যে কে সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী?” তিনি উত্তর দিলেন, “আমি।” তখন আল্লাহ তায়ালা তাঁকে তিরস্কার করলেন, কারণ তিনি সমস্ত জ্ঞানকে আল্লাহর দিকে সম্পর্কিত করেননি। এরপর আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহি পাঠালেন: “হ্যাঁ, আমার বান্দাদের মধ্যে একজন বান্দা দুই সাগরের সঙ্গমস্থলে আছে, সে তোমার চেয়ে বেশি জ্ঞানী।” মূসা (আ.) বললেন, “হে আমার রব! আমি কীভাবে তাঁর কাছে পৌঁছতে পারি?” আল্লাহ বললেন, “তুমি একটি ঝুড়িতে একটি মাছ নাও; যেখানেই মাছটি হারিয়ে যায়, সেখানেই তুমি তাঁকে পাবে।” অতঃপর মূসা (আ.) তাঁর যুবক সহচর ইউশা ইবনে নূনকে সাথে নিয়ে রওনা হলেন এবং তাদের সাথে সেই মাছটিও ছিল। তারা চলতে চলতে একটি পাথরের কাছে পৌঁছে সেখানে বিশ্রাম নিলেন। মূসা (আ.) তাঁর মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়েন। (সুফিয়ান বলেন, আমর ছাড়া অন্য একজন বর্ণনাকারীর হাদিসে আছে:) সেই পাথরের গোড়ায় ‘আল-হায়াত’ নামক একটি ঝরনা ছিল, যার পানি কোনো মৃত বস্তুর গায়ে লাগলে তা জীবিত হয়ে উঠত। সেই ঝরনার কিছু পানি মাছটির গায়ে লাগলে সেটি নড়ে উঠল এবং ঝুড়ি থেকে বের হয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করল। মূসা (আ.) জেগে উঠে তাঁর সহচরকে বললেন, “আমাদের সকালের খাবার আনো” (সূরা আল-কাহফ: ৬২)। বর্ণনাকারী বলেন, যে স্থানে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, তা অতিক্রম করার পরই মূসা (আ.) ক্লান্তি অনুভব করলেন। তাঁর সহচর ইউশা ইবনে নূন তাঁকে বললেন, “আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, যখন আমরা পাথরটির কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম...” (সূরা আল-কাহফ: ৬৩)। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তারা তাদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চললেন এবং সমুদ্রে মাছটির চলার পথটি একটি সুড়ঙ্গের মতো দেখতে পেলেন। এটি তাঁর সহচরের জন্য বিস্ময়ের কারণ ছিল এবং মাছটির জন্য ছিল একটি পথ। যখন তারা পাথরটির কাছে পৌঁছালেন, তখন দেখলেন এক ব্যক্তি কাপড়ে আবৃত হয়ে আছেন। মূসা (আ.) তাঁকে সালাম দিলেন। তিনি বিস্মিত হয়ে বললেন, “তোমার দেশে কি সালামের প্রচলন আছে?” মূসা (আ.) বললেন, “আমি মূসা।” তিনি বললেন, “বনী ইসরাইলের মূসা?” মূসা (আ.) বললেন, “হ্যাঁ,” এবং যোগ করলেন, “আমি কি আপনার অনুসরণ করতে পারি, যাতে আপনি আমাকে সেই জ্ঞানের কিছু শিক্ষা দেন যা আপনাকে শেখানো হয়েছে?” (সূরা আল-কাহফ: ৬৬)। খিজির (আ.) তাঁকে বললেন, “হে মূসা! আল্লাহর জ্ঞানের মধ্যে এমন কিছু জ্ঞান আছে যা আল্লাহ আপনাকে শিখিয়েছেন কিন্তু আমি জানি না; এবং আমার কাছেও আল্লাহর জ্ঞানের এমন কিছু আছে যা আল্লাহ আমাকে শিখিয়েছেন কিন্তু আপনি জানেন না।” মূসা (আ.) বললেন, “তবুও আমি আপনার অনুসরণ করব।” খিজির (আ.) বললেন, “যদি আপনি আমার অনুসরণ করেন, তবে কোনো বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যতক্ষণ না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে অবহিত করি” (সূরা আল-কাহফ: ৭০)। এরপর তারা দুজনে সমুদ্রতীর ধরে চলতে লাগলেন। পথে একটি নৌকা তাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল; নৌকার লোকেরা খিজির (আ.)-কে চিনতে পারল এবং বিনা ভাড়ায় তাদের নৌকায় তুলে নিল। তারা দুজনে নৌকায় আরোহণ করলেন। তখন একটি চড়ুই পাখি এসে নৌকার কিনারায় বসল এবং সমুদ্রের পানিতে তার ঠোঁট ডুবাল। খিজির (আ.) মূসা (আ.)-কে বললেন, “আল্লাহর জ্ঞানের তুলনায় আমার ও আপনার এবং সমগ্র সৃষ্টির জ্ঞান এই চড়ুই পাখিটি তার ঠোঁটে যতটুকু পানি নিয়েছে, তার সমানও নয়।” এরপর হঠাৎ মূসা (আ.) দেখলেন, খিজির (আ.) একটি কুড়াল নিয়ে নৌকাটি ছিদ্র করে দিলেন। মূসা (আ.) তাঁকে বললেন, “এই লোকেরা আমাদের বিনা ভাড়ায় নৌকায় তুলেছে, আর আপনি তাদের নৌকা ছিদ্র করলেন তাদের ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য? নিশ্চয়ই আপনি একটি গুরুতর অন্যায় করলেন!” (সূরা আল-কাহফ: ৭১)। এরপর তারা চলতে চলতে দেখলেন একটি বালক অন্য বালকদের সাথে খেলা করছে। খিজির (আ.) তার মাথা ধরে কেটে ফেললেন। মূসা (আ.) তাঁকে বললেন, “আপনি কি একটি নিষ্পাপ জীবনকে হত্যা করলেন, যে কাউকে হত্যা করেনি? নিশ্চয়ই আপনি একটি অত্যন্ত জঘন্য কাজ করলেন!” (সূরা আল-কাহফ: ৭৪)। তিনি বললেন, “আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্যধারণ করতে পারবেন না?” ...“অতঃপর তারা সেখানকার অধিবাসীদের কাছে খাবার চাইল, কিন্তু তারা তাদের মেহমানদারি করতে অস্বীকার করল। সেখানে তারা একটি প্রাচীর দেখতে পেল যা ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছিল” (সূরা আল-কাহফ: ৭৫-৭৭)। খিজির (আ.) নিজ হাতে এভাবে প্রাচীরটি সোজা করে দাঁড় করিয়ে দিলেন। মূসা (আ.) তাঁকে বললেন, “আমরা এই জনপদে প্রবেশ করলাম, কিন্তু তারা আমাদের মেহমানদারি করল না বা খাবার দিল না; আপনি ইচ্ছা করলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।” খিজির (আ.) বললেন, “এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটল। যে বিষয়গুলোতে আপনি ধৈর্যধারণ করতে পারেননি, এখন আমি তার ব্যাখ্যা আপনাকে জানিয়ে দিচ্ছি” (সূরা আল-কাহফ: ৭৮)। রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, “আমরা কামনা করি যে, মূসা (আ.) যদি ধৈর্যধারণ করতেন, তাহলে আল্লাহ তাদের ঘটনার আরও বিবরণ আমাদের জানাতেন।” ইবনে আব্বাস (রা.) তিলাওয়াত করতেন: “আর তাদের সামনে এক রাজা ছিল, যে প্রতিটি ভালো নৌকা জোরপূর্বক কেড়ে নিত” (সূরা আল-কাহফ: ৭৯)। “এবং সেই বালকটি ছিল কাফির।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মূসা শেখান যে জ্ঞান সীমিত এবং অন্তর্দৃষ্টি অর্জনে ধৈর্য প্রয়োজন।
সাঈদ ইবন জুবাইর, নওফ আল-বিকালির এই দাবির বিষয়ে ইবন আব্বাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে বনি ইসরাঈলের মূসা আল-খিদরের সঙ্গী মূসা নন। ইবন আব্বাস এই বর্ণনা দিয়ে দাবিটি খণ্ডন করেন।
আল্লাহর এক বান্দা, যাঁকে বিশেষ জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল এবং যাঁর সঙ্গে মূসার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
বর্ণনা অনুযায়ী, যে স্থানে মূসার আল-খিদরকে খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল।
মূসা যে ঘটনাগুলো দেখেছিলেন, সেগুলো সম্পর্কে আল-খিদর পরে যে ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়েছেন যে একজন জ্ঞানী ব্যক্তির উচিত নিজের জ্ঞানকে আল্লাহর দান বলে স্বীকার করা এবং মেনে নেওয়া যে অন্যদের এমন জ্ঞান থাকতে পারে যা তাঁর নিজের নেই। এই কাহিনি অন্তর্দৃষ্টি অনুসন্ধানে ধৈর্য ধরতেও শেখায়। আল-খিদরের বিশেষ কাজগুলো আল্লাহ তাঁকে যে জ্ঞান দিয়েছিলেন তার সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল; এগুলো নিয়ম ভাঙা বা কাউকে ক্ষতি করার সাধারণ অনুমতি নয়।
- আপনি যা জানেন, সে সম্পর্কে বলুন: আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত; আর অন্যদের জ্ঞানের প্রতিও উন্মুক্ত থাকুন।
- কোনো কিছু বুঝতে না পারলে ব্যাখ্যা চান এবং যথার্থ কারণ থাকলে রায় দেওয়া স্থগিত রাখুন।
- শেখার সময় স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং ব্যাখ্যা না জানা পর্যন্ত ধৈর্য অনুশীলন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।