Sahih al-Bukhari, হাদিস 5052
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, মুগীরা থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাকে এক সম্ভ্রান্ত বংশের মহিলার সাথে বিয়ে দেন। তিনি প্রায়শই তাঁর পুত্রবধূর খোঁজ-খবর নিতেন এবং তার স্বামী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন। তখন সে বলত, ‘সে কতই না উত্তম পুরুষ! কিন্তু আমরা যখন থেকে এসেছি, সে আমাদের বিছানায় আসেনি এবং আমাদের কাছেও ঘেষেনি।’ এই অবস্থা দীর্ঘদিন চলতে থাকলে আমার পিতা নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তখন নবী ﷺ বললেন, ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’ অতঃপর আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তুমি কেমনভাবে রোজা রাখো?’ আমি বললাম, ‘প্রতিদিন।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘কত দিনে তুমি কুরআন খতম করো?’ আমি বললাম, ‘প্রতি রাতে।’ তিনি বললেন, ‘প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখো এবং প্রতি মাসে একবার কুরআন খতম করো।’ আমি বললাম, ‘আমি এর চেয়ে বেশি করতে সক্ষম।’ তিনি বললেন, ‘তাহলে প্রতি সপ্তাহে তিন দিন রোজা রাখো।’ আমি বললাম, ‘আমি এর চেয়ে বেশি করতে সক্ষম।’ তিনি বললেন, ‘দুই দিন ইফতার করো এবং এক দিন রোজা রাখো।’ আমি বললাম, ‘আমি এর চেয়ে বেশি করতে সক্ষম।’ তিনি বললেন, ‘তাহলে সবচেয়ে উত্তম রোজা রাখো, যা হলো দাউদ (আ.)-এর রোজা: এক দিন রোজা রাখো এবং এক দিন ইফতার করো। আর প্রতি সাত রাতে একবার কুরআন খতম করো।’ (আবদুল্লাহ ইবনে আমর বলেন:) হায়! যদি আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দেওয়া সহজ অনুমতি গ্রহণ করতাম! কারণ এখন আমি বৃদ্ধ ও দুর্বল হয়ে পড়েছি। তিনি দিনের বেলায় তাঁর পরিবারের কিছু সদস্যের সামনে কুরআনের এক-সপ্তমাংশ পাঠ করতেন; দিনের বেলায় যা পাঠ করতেন তা রাতে সহজে পড়ার জন্য আগে থেকেই দেখে নিতেন। যখন তিনি শক্তি সঞ্চয় করতে চাইতেন, তখন কিছু দিন রোজা ছেড়ে দিতেন এবং সেই দিনগুলো গণনা করে পরে সমপরিমাণ দিন রোজা রাখতেন, কারণ নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় তিনি যেসব আমল করতেন, তা ছাড়তে তিনি অপছন্দ করতেন। আবূ আবদুল্লাহ বলেন: কেউ ‘তিন’ এবং কেউ ‘পাঁচ’ বলেছেন, তবে অধিকাংশ বর্ণনাকারী ‘সাত’-এর ওপর একমত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আবদুল্লাহকে শিখিয়েছিলেন, নিজেকে অতিরিক্ত কষ্ট না দিয়ে নিয়মিত ইবাদত করতে।
আবদুল্লাহর বাবা লক্ষ করলেন, তার ছেলে অতিরিক্ত ইবাদতের কারণে স্ত্রীকে অবহেলা করছে। তিনি বিষয়টি নবী ﷺ-কে জানালেন। নবী ﷺ আবদুল্লাহর রোজা ও কোরআন তিলাওয়াত সম্পর্কে জানতে চেয়ে তাকে আরও ভারসাম্যপূর্ণ একটি রুটিনের পরামর্শ দিলেন।
এক দিন রোজা রাখা এবং পরের দিন না রাখা; নবী ﷺ এটিকে নফল রোজার উৎকৃষ্ট পদ্ধতি বলেছেন।
সাত দিন ও রাতে ভাগ করে কোরআন পড়া, যাতে তিলাওয়াত নিয়মিত ও দীর্ঘস্থায়ী হয়।
অনুমোদিত অবকাশ বা সহজীকরণ; আবদুল্লাহ পরে আক্ষেপ করেছিলেন যে তিনি ধীরস্থিরভাবে চলার পরামর্শ গ্রহণ করেননি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে নফল ইবাদত শারীরিক সামর্থ্য এবং অন্যদের অধিকার—যার মধ্যে স্ত্রীর অধিকারও রয়েছে—এর সঙ্গে ভারসাম্যপূর্ণ হওয়া উচিত। এক দিন পরপর রোজা রাখা এবং সাত দিনে কোরআন পড়ার পরামর্শ একটি উচ্চ কিন্তু সীমাবদ্ধ রুটিন নির্দেশ করে; আবদুল্লাহর পরবর্তী অনুশোচনা দীর্ঘস্থায়ী অভ্যাসের গুরুত্ব তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো নফল রোজা ও কোরআন তিলাওয়াতকে স্বীকৃতি দেয়, তবে জোর দেয় যে নফল ইবাদত যেন ফরজ অধিকারগুলোকে ক্ষুণ্ণ না করে।
- রোজা ও কোরআন তিলাওয়াতের এমন রুটিন বেছে নিন, যা দীর্ঘদিন ধরে বজায় রাখতে পারবেন।
- নফল ইবাদতের সময়সূচি এমনভাবে ঠিক করুন, যাতে পরিবার ও অন্যান্য দায়িত্বের অধিকারও আদায় হয়।
- বার্ধক্য বা দুর্বলতা দাবি করলে ইবাদতের ধরন সামঞ্জস্য করুন; অনুমোদিত অবকাশ গ্রহণের জন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।