Sahih al-Bukhari, হাদিস 5185
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুসাইন আল-জু’ফি বর্ণনা করেছেন, যায়েদাহ থেকে, তিনি মায়সারা থেকে, তিনি আবু হাজিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনের ওপর ঈমান রাখে, সে যেন তার প্রতিবেশীকে কষ্ট না দেয়।" আর তোমরা নারীদের সাথে সদ্ব্যবহার করো, কারণ তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে পাঁজরের হাড় থেকে এবং পাঁজরের হাড়ের সবচেয়ে বাঁকা অংশ হলো এর উপরের দিক। তুমি যদি তা সোজা করতে চাও, তবে তা ভেঙে যাবে; আর যদি ছেড়ে দাও, তবে তা বাঁকাই থাকবে। সুতরাং তোমরা নারীদের সাথে সদ্ব্যবহার করো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের দাবি হলো প্রতিবেশীর প্রতি সম্মান ও নারীদের প্রতি সদাচরণ।
প্রতিবেশীর ক্ষতি বা প্রতি অবিচার না করা—যেমন বিরক্ত করা, অপমান করা কিংবা তাঁর অধিকার লঙ্ঘন করা।
হাদিসের একটি রূপক, যা নারীদের বোঝা ও যত্ন করার তাগিদকে জোরালো করে; কাউকে জোর করে নিজের ইচ্ছামতো গড়ার চেষ্টা যে ক্ষতিকর, বর্ণনাটি সে বিষয়ে সতর্ক করে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আচরণে ঈমানের প্রকাশ থাকা উচিত: প্রতিবেশীকে কষ্ট দেওয়া নিষিদ্ধ, আর তাঁর অধিকার সুরক্ষিত রাখা জরুরি। নারীদের প্রতি সদাচরণের নির্দেশ যত্ন, ধৈর্য ও সম্মান দাবি করে। পাঁজরের সঙ্গে তুলনাটি সতর্ক করে যে কঠোরতা ও জবরদস্তি ক্ষতি করে; এটি নারীদের অবজ্ঞা বা তাদের প্রতি অবিচারের অনুমতি দেয় না।
- শব্দ ও অন্য ধরনের উপদ্রব কমিয়ে রাখুন; সমস্যা হলে প্রতিবেশীর সঙ্গে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
- নারীদের যত্ন ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন; মতবিরোধ মেটাতে জবরদস্তি বা অপমান করবেন না।
- দৈনন্দিন আচরণে ঈমানের পরিচয় দিন: ক্ষতি করা থেকে বিরত থাকুন এবং আশপাশের মানুষের অধিকার রক্ষা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।