তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5312

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে উমরকে পরস্পর অভিশাপকারী দম্পতি (লিআন) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: নবী ﷺ পরস্পর অভিশাপকারী দম্পতিকে বলেছিলেন,

"তোমাদের দুজনের হিসাব আল্লাহর কাছে। তোমাদের একজন মিথ্যাবাদী এবং তার (স্ত্রীর) ওপর তোমার কোনো অধিকার নেই।" লোকটি বলল, "আমার সম্পদের কী হবে?" তিনি বললেন, "তোমার জন্য কোনো সম্পদ নেই। যদি তুমি তার সম্পর্কে সত্যবাদী হয়ে থাকো, তবে তা তোমার জন্য হালাল করা স্ত্রীর সহবাসের বিনিময়; আর যদি তুমি তার সম্পর্কে মিথ্যা বলে থাকো, তবে তা পাওয়া তোমার জন্য আরও দূরের বিষয়।" সুফিয়ান বলেছেন: আমি এটি আমরের কাছ থেকে মুখস্থ করেছি। আইয়ুব বলেছেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে উমরকে জিজ্ঞাসা করলাম, "এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে লিআন করল, তখন কী হলো?" ইবনে উমর তার দুটি আঙুল আলাদা করলেন—এবং সুফিয়ান তার তর্জনী ও মধ্যমা আঙুল আলাদা করলেন—নবী ﷺ বনী আজলানের দম্পতিকে পৃথক করে দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন, "আল্লাহ জানেন যে তোমাদের একজন মিথ্যাবাদী, সুতরাং তোমাদের কেউ কি তাওবা করবে?" তিনি এ কথাটি তিনবার বলেছিলেন। সুফিয়ান বলেছেন: আমি এটি আমর ও আইয়ুবের কাছ থেকে মুখস্থ করেছি যেমনটি আমি তোমাকে জানিয়েছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লি‘আনের ফলে বিবাহের অবসান ঘটে এবং মোহরানা দাবি করার অধিকার থাকে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

ব্যভিচারের অভিযোগে স্বামী-স্ত্রী পরস্পরের বিরুদ্ধে শপথ করে অভিশাপ প্রার্থনা করেন—এমন একটি আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া।

মোহরানা

স্ত্রীর কাছে স্বামীর প্রদেয় দেনা হিসেবে ধার্য বিয়ের নির্ধারিত অর্থ বা সম্পদ।

বনু আল-আজলান

বর্ণনায় উল্লিখিত দম্পতি যে গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসারে কোনো যোগ্য বিচারকের সামনে লি‘আন সম্পন্ন হলে স্বামী-স্ত্রীর বিচ্ছেদ ঘটে। তাঁরা এ কথাও বিবেচনায় নেন যে স্বামী মোহরানা ফেরত পান না: তাঁর অভিযোগ সত্য হলে মোহরানা ছিল বিয়ের বিনিময়ে প্রাপ্য অর্থ; আর তিনি মিথ্যা বলে থাকলে তা ফেরত পাওয়ার অধিকার তাঁর আরও কম। বিচ্ছেদের সুনির্দিষ্ট আইনি রূপ ও তা কখন কার্যকর হয়, সে বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে। এক পক্ষ মিথ্যা বলছে—এই সতর্কবাণী জোর দিয়ে বলে যে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে এবং তওবার সুযোগ খোলা রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইসলামি প্রক্রিয়ার কঠোর শর্ত ও গুরুতর পরিণতি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা না করে কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না।
  2. লি‘আনসংক্রান্ত বিষয় যোগ্য ধর্মীয় ও আইনি কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যান; নিজ উদ্যোগে ব্যবস্থা নেবেন না।
  3. গুরুতর বিরোধে সততা, দায়িত্ববোধ ও তওয়া গুরুত্বপূর্ণ; চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।