Sahih al-Bukhari, হাদিস 5561
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ থেকে, আনাস থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি ঈদের সালাতের আগে কোরবানি করবে, সে যেন পুনরায় কোরবানি করে।" তখন এক ব্যক্তি বললেন: "আজ এমন একটি দিন যেদিন গোশতের প্রচুর চাহিদা থাকে," এবং তিনি তাঁর প্রতিবেশীদের অভাবের কথা উল্লেখ করলেন, ফলে মনে হলো নবী ﷺ তাঁর ওজর গ্রহণ করলেন। লোকটি আরও বললেন: "আমার কাছে একটি জাযআ (ছাগলের বাচ্চা) আছে যা আমার কাছে দুটি সাধারণ ছাগলের চেয়েও উত্তম।" তখন নবী ﷺ তাকে তা কোরবানি করার অনুমতি দিলেন, কিন্তু আমি জানি না এই অনুমতি কি সবার জন্য প্রযোজ্য ছিল কি না। এরপর নবী ﷺ দুটি ভেড়ার দিকে গেলেন এবং সেগুলো কোরবানি করলেন, আর মানুষ তাদের ছাগলগুলোর দিকে গিয়ে সেগুলো কোরবানি করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈদের নামাজের পরে জবাই করা হলেই কুরবানি বৈধ হয়।
এক ব্যক্তি ঈদের নামাজের আগে জবাই করেছিলেন এবং প্রতিবেশীদের মাংসের প্রয়োজনকে অজুহাত হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে একটি কমবয়সি ছাগল কুরবানি করার অনুমতি দেন; আনাস জানতেন না, এই অনুমতি সবার জন্য ছিল কি না।
একটি কমবয়সি ছাগল বা অন্য কোনো কমবয়সি কুরবানির পশু; সুনির্দিষ্ট বয়সসীমা পশুর প্রজাতির ওপর নির্ভর করে।
কুরবানির পশু হিসেবে জবাই করা পুরুষ ভেড়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে কুরবানির সময় ঈদের নামাজের পর শুরু হয়; এর আগে জবাই করলে কুরবানির দায়িত্ব পালনের জন্য আবার জবাই করতে হবে। চার সুন্নি মাযহাবের ফকিহরা তাঁদের বিধানে কুরবানির সময় শুরুর বিষয় এবং স্থানীয় পরিস্থিতি আলোচনা করেছেন। প্রমাণ ছাড়া ওই ব্যক্তিকে দেওয়া বিশেষ অনুমতিকে সবার জন্য সাধারণ ব্যতিক্রম বলা যায় না। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে প্রতিবেশীদের প্রয়োজনের প্রতি খেয়াল রাখা যত্নের একটি মূল্যবান দৃষ্টান্ত।
- ঈদের নামাজ আদায়ের পরই কুরবানি করুন এবং স্থানীয় নামাজের সময় অনুসরণ করুন।
- প্রতিবেশীদের সঙ্গে কুরবানির মাংস ভাগ করুন এবং যাঁদের খাবার কম, তাঁদের কথা বিবেচনা করুন।
- কুরবানির বৈধতা বা সময় নিয়ে সন্দেহ হলে কোনো নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
বারা’র এই বর্ণনাতেও ঈদের নামাজের আগে জবাইয়ের প্রসঙ্গ এসেছে এবং স্পষ্ট করা হয়েছে যে এমন পশু বৈধ কুরবানি হিসেবে গণ্য হয় না।
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)জুন্দুব বর্ণনা করেন যে নবী ﷺ প্রথমে ঈদের নামাজ পড়েন, তারপর কুরবানি করেন; এটি মূল বক্তব্যে উল্লিখিত ক্রমকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।