Sahih al-Bukhari, হাদিস 5760
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, আবু সালামা থেকে, আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে, দুজন নারীর মধ্যে ঝগড়া হয় এবং তাদের একজন অপরজনকে পাথর ছুড়ে মারে, ফলে তার গর্ভপাত ঘটে। তখন নবী ﷺ এ বিষয়ে একজন পুরুষ বা নারী দাস/দাসী প্রদানের মাধ্যমে ক্ষতিপূরণের রায় দেন। এবং ইবনে শিহাব থেকে, সাঈদ ইবনে মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মাতৃগর্ভে নিহত ভ্রূণের জন্য একজন পুরুষ বা নারী দাস/দাসী প্রদানের রায় দিয়েছেন। তখন যার বিরুদ্ধে রায় দেওয়া হয়েছিল সে বলল,
“আমি কেন এমন সত্তার জন্য ক্ষতিপূরণ দেব যে না খেয়েছে, না পান করেছে, না কথা বলেছে, আর না কেঁদেছে? এমন মামলা তো বাতিল হওয়া উচিত!” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি গণকদের ভাইদের অন্তর্ভুক্ত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সহিংসতার কারণে গর্ভস্থ ভ্রূণ নষ্ট হলে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ দিতে হয়।
দুই নারীর মধ্যে ঝগড়া হয়; একজন পাথর দিয়ে অন্যজনের পেটে আঘাত করলে তিনি তাঁর গর্ভস্থ সন্তান হারান। পরে আঘাতকারী নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ নিয়ে আপত্তি তোলে।
গর্ভস্থ ভ্রূণ হারানোর জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; এখানে তা একজন দাস বা দাসী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
মায়ের গর্ভে বেড়ে ওঠা অনাগত শিশু।
যারা অদৃশ্য জ্ঞান বা ভবিষ্যদ্বাণীর দাবি করে; সেই ব্যক্তির যুক্তিকে নবী ﷺ তাদের বিভ্রান্তিকর কথার অনুরূপ বলে নিন্দা করেছিলেন।
ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে সহিংসতার কারণে ভ্রূণ নষ্ট হলে শরিয়ত-নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ দিতে হয়—এমনকি জন্মের পর শিশুটি জীবনের কোনো লক্ষণ না দেখালেও। বর্ণনায় এই ক্ষতিপূরণকে ‘গুর্রা’ বলা হয়েছে। অতিরিক্ত বর্ণনা ও আইনগত বিধানের আলোকে মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বণ্টন নিয়ে আলোচনা করেছে। নবী ﷺ-এর প্রত্যাখ্যানমূলক প্রতিক্রিয়া আরও শিক্ষা দেয় যে ভ্রূণ তখনও খায়নি, কথা বলেনি বা কাঁদেনি—এমন ভিত্তিহীন যুক্তিতে ক্ষতিপূরণ বাতিল হয় না।
- সহিংসতা এড়িয়ে চলুন এবং বিরোধ দেখা দিলে সময়মতো বিশ্বস্ত মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন।
- নিজের কাজের কারণে যে ক্ষতি হয় তার দায় স্বীকার করুন এবং নিষ্পত্তির দায়িত্ব উপযুক্ত বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন।
- কথা বলা বা কান্নার মতো দৃশ্যমান লক্ষণ দিয়ে অনাগত জীবনের মূল্য নির্ধারণ করবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটি একই ঘটনা তুলে ধরে এবং হারানো শিশুর জন্য ক্ষতিপূরণের বিধান নিশ্চিত করে।
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় একই বিরোধ ও নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ একটি সম্পর্কিত বর্ণনাধারায় এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি রক্তপণের আরেকটি ঘটনা নিয়ে আলোচনা করে এবং আঘাত ও প্রাণহানির বিষয়ে নবী ﷺ কত সতর্কতার সঙ্গে বিচার করতেন তা স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।