Sahih al-Bukhari, হাদিস 5758
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে উফাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রহমান ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ হুযাইল গোত্রের দুজন মহিলার ব্যাপারে ফয়সালা দিয়েছিলেন যাঁরা পরস্পর সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল। তাদের একজন অপরজনকে পাথর ছুড়ে মারে, যা তার পেটে লাগে। তখন সে গর্ভবতী ছিল, ফলে তার পেটের সন্তান মারা যায়। অতঃপর তারা নবী ﷺ-এর কাছে বিচার প্রার্থনা করলে তিনি ফয়সালা দেন যে, গর্ভস্থ সন্তানের দিয়াত হলো একটি গোলাম বা একটি দাসী। তখন যে মহিলার ওপর দিয়াত ধার্য করা হয়েছিল তার অভিভাবক বলল:
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কেন এমন সত্তার জন্য দিয়াত দেব যে পানও করেনি, খাওয়াও করেনি, কথাও বলেনি এবং চিৎকারও করেনি? এমন ক্ষেত্রে তো দিয়াত বাতিল হওয়া উচিত।” তখন নবী ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই এ ব্যক্তি গণকদের ভাইদের অন্তর্ভুক্ত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
গর্ভস্থ শিশুর ক্ষতির জন্য স্বীকৃত রক্তপণ রয়েছে এবং ন্যায়বিচার প্রাপ্য।
প্রাণহানি বা শারীরিক আঘাতের জন্য শরিয়ত-নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
গর্ভস্থ ভ্রূণ হারানোর ক্ষতিপূরণ; এই বর্ণনায় এক দাস বা দাসী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
যারা অদৃশ্য জ্ঞানের দাবি করে। নবী ﷺ অর্থদাতার যুক্তিকে বিভ্রান্তিকর ভাগ্যগণনামূলক কথার পরিচিত ধরন হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সহিংসতার কারণে ভ্রূণ নষ্ট হলে শরয়ি ক্ষতিপূরণ দিতে হয়—শিশুটি তখনও খাবার না খেলেও, পানি না পান করলেও বা কাঁদতে না পারলেও। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে বিচারককে প্রমাণ ও ন্যায়ের ভিত্তিতে বিরোধ মীমাংসা করতে হবে এবং আবেগপ্রবণ আপত্তি প্রতিষ্ঠিত অধিকার বাতিল করে না। এই বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো ঘুররাহর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বণ্টন নিয়ে আলোচনা করেছে।
- আঘাত ও গর্ভস্থ শিশুর ক্ষতিকে গুরুত্ব দিন এবং বিরোধের ন্যায়সংগত নিষ্পত্তি নিশ্চিত করুন।
- বাগ্মিতাপূর্ণ আপত্তির বদলে প্রমাণ ও ন্যায়ের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
- সহিংসতা বা গুরুতর বিরোধের ক্ষেত্রে দ্রুত সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সহায়তা নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।