Sahih al-Bukhari, হাদিস 59
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন। এবং আমার কাছে ইবরাহিম ইবনে আল-মুনযির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে হিলাল ইবনে আলী বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ যখন কোনো মজলিসে লোকদের সামনে কথা বলছিলেন, তখন একজন বেদুঈন এসে জিজ্ঞেস করলেন,
"কিয়ামত কবে হবে?" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর কথা চালিয়ে গেলেন। উপস্থিত অনেকে বললেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রশ্নটি শুনেছেন কিন্তু অপছন্দ করেছেন, আবার কেউ বললেন তিনি শোনেননি। অবশেষে যখন তিনি তাঁর কথা শেষ করলেন, তখন বললেন: "কোথায় সেই ব্যক্তি — আমার মনে হয় — যে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল?" সে বলল: "আমি এখানে, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন: "যখন আমানত নষ্ট হয়ে যাবে, তখন কিয়ামতের অপেক্ষা করো।" সে জিজ্ঞেস করল: "তা কীভাবে নষ্ট হবে?" তিনি বললেন: "যখন কাজ অযোগ্য লোকদের হাতে সমর্পণ করা হবে, তখন কিয়ামতের অপেক্ষা করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অযোগ্য ব্যক্তির হাতে নেতৃত্বের দায়িত্ব তুলে দেওয়া কিয়ামতের একটি লক্ষণ।
পুনরুত্থানের দিন এবং পার্থিব জীবনের সমাপ্তি।
অর্পিত বিশ্বাস বা দায়িত্ব, যা যত্নসহকারে পালন করতে হয়।
এমন কাউকে দায়িত্ব দেওয়া, যার প্রয়োজনীয় যোগ্যতা বা বিশ্বস্ততা নেই।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে আমানতের মধ্যে ধর্মীয় কর্তব্যের পাশাপাশি জনসাধারণের ও ব্যক্তিগত দায়িত্বও অন্তর্ভুক্ত। এই সতর্কবাণী তাদের নিয়োগ করার বিষয়ে, যাদের প্রয়োজনীয় যোগ্যতা ও বিশ্বস্ততা নেই; নেতৃত্বের দায়িত্ব এমন ব্যক্তির হাতে দেওয়া উচিত, যিনি সে কাজের উপযুক্ত ও সৎ। হাদিসটি আরও জানায় যে কিয়ামতের সুনির্দিষ্ট সময়ের জ্ঞান আল্লাহর কাছে, আর উল্লিখিত নিদর্শনগুলো সতর্ক থাকতে এবং দায়িত্বগুলো যত্নসহকারে রক্ষা করতে উদ্বুদ্ধ করে।
- কোনো দায়িত্বশীল পদ গ্রহণ করো কেবল তখনই, যখন তা যথাযথভাবে পালনের জ্ঞান, দক্ষতা ও বিশ্বস্ততা তোমার আছে।
- নিয়োগের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত পছন্দ বা ঘনিষ্ঠতার বদলে যোগ্যতা ও সততাকে অগ্রাধিকার দাও।
- প্রতিটি অর্পিত কাজকে আমানত হিসেবে দেখো এবং প্রয়োজন হলে তা পালনের বিষয়ে জবাবদিহি করো।
জ্ঞান-সংক্রান্ত গ্রন্থের এই বর্ণনাটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়া এবং মানুষকে শিক্ষা দেওয়ার প্রসঙ্গের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)এতে নবী ﷺ একজন আগন্তুকের প্রশ্নের উত্তর দেন এবং ধাপে ধাপে তাকে শিক্ষা দেন; এটি মূল পাঠের শিক্ষাদান-পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।