ঈমান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 58

Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jarir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু ‘আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যিয়াদ ইবনে ‘ইলাকা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি জারির ইবনে আবদুল্লাহকে আল-মুগিরা ইবনে শু‘বার মৃত্যুর দিন বলতে শুনেছি: তিনি দাঁড়ালেন, আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন এবং বললেন:

"তোমরা একমাত্র আল্লাহকে ভয় করো, যার কোনো শরিক নেই; এবং তোমাদের নতুন আমির না আসা পর্যন্ত ধৈর্য ও স্থিরতা অবলম্বন করো, কারণ তিনি শীঘ্রই তোমাদের কাছে আসবেন।" এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের প্রয়াত আমিরের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো, কেননা তিনি নিজেও অন্যদের ক্ষমা করতে ভালোবাসতেন।" অতঃপর তিনি বললেন: "আম্মা বা‘দু, আমি নবি ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম: ‘আমি আপনার হাতে ইসলামের ওপর বাই‘আত গ্রহণ করতে চাই।’ তখন তিনি আমার ওপর এই শর্ত আরোপ করলেন যে, আমি প্রতিটি মুসলিমের কল্যাণকামী ও আন্তরিক উপদেশদাতা থাকব। সুতরাং আমি তাঁর কাছে এই শর্তে বাই‘আত গ্রহণ করলাম। এই মসজিদের রবের শপথ! আমি অবশ্যই তোমাদের কল্যাণকামী ও আন্তরিক উপদেশদাতা।" এরপর তিনি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন এবং মিম্বর থেকে নেমে এলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রত্যেক মুসলিমের প্রতি আন্তরিক সদুপদেশ দেওয়া ইসলামের প্রতি নিষ্ঠার অংশ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-মুগিরা ইবন শুবার মৃত্যুর পর জারির ইবন আবদুল্লাহ বক্তব্য দেন এবং নতুন নেতা আসা পর্যন্ত মানুষকে শান্ত থাকতে আহ্বান জানান। এ সময় তিনি নবী ﷺ-এর কাছে করা তাঁর অঙ্গীকারের কথা স্মরণ করিয়ে দেন—প্রত্যেক মুসলিমের কল্যাণে আন্তরিকভাবে উপদেশ দেওয়া।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আন্তরিক সদুপদেশ

অন্যের কল্যাণ বিবেচনা করে শুভকামনা নিয়ে আচরণ করা এবং সৎ পরামর্শ দেওয়া।

মর্যাদা ও শান্তভাব

অস্থিরতা বা তাড়াহুড়ো করে প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে সংযত ও সম্মানজনক থাকা।

বাইআত করা

ইসলামের পরিসরে আনুগত্য ও অঙ্গীকারের একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মুসলিমদের প্রতি আন্তরিকতা ও কল্যাণকামিতা ঈমানের একটি মৌলিক অংশ। উপদেশ দেওয়ার সঙ্গে আন্তরিক সহমর্মিতা ও সম্মান থাকা উচিত এবং প্রতারণা এড়ানো উচিত। কোনো শাসকের মৃত্যুর পর শান্ত থাকার আহ্বানটি জোর দেয় যে সমাজের উচিত শৃঙ্খলাপূর্ণভাবে কাজ করা এবং মৃত ব্যক্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব যথাযথ পদ্ধতিতে আন্তরিক সদুপদেশ দেওয়াকে ধর্মীয় কর্তব্য হিসেবে স্বীকার করে; উপদেশ দেওয়ার পদ্ধতি পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে এবং তা যেন আরও বড় ক্ষতির কারণ না হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্মানের সঙ্গে উপদেশ দিন এবং যাঁকে বলছেন তাঁর কল্যাণের কথা ভাবুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সময় শান্ত থাকুন এবং সমাজকে শৃঙ্খলাপূর্ণভাবে চলতে সহায়তা করুন।
  3. মৃতদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং অন্যদের ক্ষমা করতে প্রস্তুত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।