আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 604

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মাহমুদ ইবনে গাইলান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে নাফি‘ খবর দিয়েছেন যে, ইবনে উমার (রা.) বলতেন: মুসলমানরা যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তারা নামাজের জন্য একত্রিত হতেন এবং সময় অনুমান করে নিতেন, কারণ তখনও নামাজের জন্য কোনো আহ্বান প্রচলিত ছিল না। একদিন তারা এ বিষয়ে আলোচনা করলেন। তাদের কেউ বললেন: ‘খ্রিস্টানদের ঘণ্টার মতো একটি ঘণ্টা ব্যবহার করা হোক।’ আবার কেউ বললেন: ‘বরং ইহুদিদের শিংয়ের মতো একটি ভেঁপু ব্যবহার করা হোক।’ তখন উমার (রা.) বললেন: ‘তোমরা কি এমন একজন ব্যক্তিকে পাঠাতে পারো না যে নামাজের জন্য মানুষকে আহ্বান জানাবে?’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘হে বিলাল! ওঠো এবং নামাজের জন্য আহ্বান দাও।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের জন্য মুসলিম সমাজকে একত্র করার সুপরিচিত আহ্বান হিসেবে আজানের প্রচলন হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুসলিমরা মদিনায় আসার পর নামাজের জন্য একত্র হতেন, কিন্তু তখনও কোনো নির্দিষ্ট আহ্বান ছিল না। লোকজনকে একত্র করার উপায় নিয়ে আলোচনা হলে উমর কাউকে আহ্বান জানানোর প্রস্তাব দেন। নবী ﷺ বিলালকে আজান দেওয়ার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের জন্য মুসলিমদের আহ্বান জানানোর নির্দিষ্ট ডাক।

ইকামত

যে আহ্বান জানায় যে জামাতে নামাজ এখনই শুরু হবে।

শিঙা

বর্ণনায় নামাজের আহ্বানের একটি প্রস্তাবিত উপায় হিসেবে উল্লেখিত ফুঁ দিয়ে বাজানো বাদ্যযন্ত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজের সুস্পষ্ট আহ্বান ও পরিচিত নিদর্শন হিসেবে আজান প্রবর্তিত হয়েছে। এর ধরন নিয়ে পরামর্শ থেকে বোঝা যায়, সমাজ বাস্তবসম্মত উপায় নিয়ে আলোচনা করেছিল; এরপর নবী ﷺ বিলালকে সেই আহ্বান দিতে বলেন। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো নামাজের জন্য আজানকে শরিয়তসম্মত বলে স্বীকার করে; তবে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও ফিকহি বিধানের খুঁটিনাটি মাযহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্মিলিত ইবাদতের আহ্বান স্পষ্ট ও সবার কাছে পরিচিত রাখুন।
  2. সমাজের বাস্তব প্রয়োজন নিয়ে আলোচনা করুন এবং কার্যকর প্রস্তাব গ্রহণের সুযোগ দিন।
  3. এমন ব্যবস্থা করুন, যা মানুষকে সময়মতো একসঙ্গে নামাজে অংশ নিতে সাহায্য করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।