আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 603

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইমরান ইবনে মাইসারা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ আল-হায্যা, আবু কিলাবা থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: সাহাবীগণ আগুন ও ঘণ্টার বিষয়ে আলোচনা করলেন এবং এ প্রসঙ্গে ইয়াহুদি ও নাসারাদের কথা উল্লেখ করলেন। অতঃপর বিলালকে নির্দেশ দেওয়া হলো যেন তিনি আজানের বাক্যগুলো দুইবার করে (জোড়ায় জোড়ায়) বলেন এবং ইকামতের বাক্যগুলো একবার করে (বিজোড়ভাবে) বলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিলালকে আজান বারবার এবং ইকামত একবার বলতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, সাহাবিরা নামাজের সংকেত হিসেবে আগুন ও ঘণ্টা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন এবং ইহুদি ও খ্রিস্টানদের রীতির কথা উল্লেখ করেছিলেন। এরপর বিলালকে আজান বারবার এবং ইকামত একবার বলতে নির্দেশ দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের সময় হয়েছে—এ কথা জানানোর আহ্বান।

ইকামত

জামাতে নামাজ শুরু হওয়ার ঘোষণা।

বেজোড়

যে সংখ্যা দুই দিয়ে নিঃশেষে বিভাজ্য নয়; এখানে ইকামতের বাক্য বলার রীতিকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে এতে আজান পুনরাবৃত্তি করে বলা হয়, আর ইকামত একবার বলা হয়। বর্ণনাটি এই আহ্বান-পদ্ধতি বেছে নেওয়ার সঙ্গে অন্য ধর্মীয় সম্প্রদায়ের ব্যবহৃত সংকেত থেকে নামাজের আহ্বানকে স্বতন্ত্র রাখার বিষয়টিও যুক্ত করে। আজান ও ইকামতের সুনির্দিষ্ট বাক্যরীতি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; যে রীতিতে আজান পুনরাবৃত্ত হয় এবং ইকামত একবার বলা হয়, তার গুরুত্বপূর্ণ দলিল এই পাঠ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সম্প্রদায়ের স্বীকৃত রীতি অনুযায়ী যত্নসহকারে আজান ও ইকামত শিখুন।
  2. আজান শোনা মাত্র নামাজের জন্য সময় ও মনোযোগ দিন।
  3. আজান ও ইকামতের সুনির্দিষ্ট বাক্যরীতির পার্থক্য জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।