Sahih al-Bukhari, হাদিস 6074
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আউফ ইবনে মালিক ইবনে তুফাইল বর্ণনা করেছেন — যিনি হারিসের পুত্র এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.)-এর মাতৃপক্ষীয় ভাগ্নে — যে আয়েশা (রা.)-কে জানানো হয়েছিল যে, আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবায়ের আয়েশা (রা.)-এর কোনো বিক্রয় বা দানের বিষয়ে বলেছিলেন:
"আল্লাহর কসম! আয়েশা যদি এ কাজ থেকে বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যই তার সম্পদের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করব।" তখন আয়েশা (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: "সে কি সত্যিই একথা বলেছে?" লোকেরা বলল: "হ্যাঁ।" তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি ইবনুয যুবায়েরের সাথে কখনো কথা বলব না।" এরপর যখন এই সম্পর্কচ্ছেদ দীর্ঘস্থায়ী হলো, তখন ইবনুয যুবায়ের তার জন্য সুপারিশকারী পাঠালেন। কিন্তু আয়েশা (রা.) বললেন: "না, আল্লাহর কসম! আমি তার জন্য কখনো সুপারিশ গ্রহণ করব না এবং আমার মানত ভঙ্গ করব না।" যখন এই পরিস্থিতি ইবনুয যুবায়েরের জন্য কঠিন হয়ে পড়ল, তখন তিনি মিসওয়ার ইবনে মাখরামা ও আব্দুর রহমান ইবনে আসওয়াদ ইবনে আবদি ইয়াগুসের সাথে কথা বললেন, যাঁরা বনু যুহরা গোত্রের ছিলেন। তিনি তাঁদের বললেন: "আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে অনুরোধ করছি, আমাকে আয়েশা (রা.)-এর কাছে নিয়ে চলো; কারণ আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার মানত করা তার জন্য জায়েয নেই।" তখন মিসওয়ার ও আব্দুর রহমান তাঁকে নিয়ে চাদরে আবৃত অবস্থায় সেখানে গেলেন...
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মধ্যস্থতার পর আয়িশা পারিবারিক বিরোধ মিটিয়ে ফেলেন এবং তাঁর শপথ ভঙ্গের কাফফারা দেন।
আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর কোনো বিক্রি বা দান নিয়ে আয়িশার সমালোচনা করেন এবং তাঁকে তাঁর সম্পত্তি ও আর্থিক বিষয় পরিচালনা থেকে বঞ্চিত করার হুমকি দেন। তখন আয়িশা তাঁর সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করার শপথ করেন। পরে আত্মীয়েরা মধ্যস্থতা করলে তিনি তাঁর সঙ্গে কথা বলেন এবং শপথের কাফফারা হিসেবে চল্লিশজন দাস মুক্ত করেন।
কোনো কাজ করা বা না করার জন্য আল্লাহর কাছে অঙ্গীকার।
কোনো ব্যক্তির সম্পত্তি ও আর্থিক বিষয় পরিচালনার অধিকার কেড়ে নেওয়া।
ভঙ্গ করা শপথ বা অঙ্গীকারের ক্ষতিপূরণে নির্ধারিত কোনো কাজ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার কর্তব্যের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে সেই সম্পর্ক ছিন্ন করার অঙ্গীকার পূরণ করা উচিত নয়। আয়িশা মীমাংসার পথ বেছে নেন এবং কাফফারা আদায় করেন। প্রাসঙ্গিক দলিল ও ফিকহি শর্তের ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো শপথের সুনির্দিষ্ট বিধান ও প্রয়োজনীয় কাফফারা নির্ধারণ করে; এই বর্ণনা একাই সে বিষয়ে সব বিস্তারিত জানায় না।
- পারিবারিক বিরোধে শান্ত হওয়ার জন্য কিছুটা সময় নিন, তবে বিরোধকে দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্কচ্ছেদে রূপ নিতে দেবেন না।
- সরাসরি যোগাযোগ কঠিন হলে বিশ্বস্ত আত্মীয়দের মধ্যস্থতা করতে বলুন।
- কোনো শপথ বা অঙ্গীকার ভঙ্গ করার আগে কাফফারা সম্পর্কে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।