ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6073

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আওফ ইবনে মালিক ইবনে তুফাইল—যিনি হারিসের পুত্র এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশার মায়ের দিক থেকে ভাগ্নে—আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশাকে জানানো হয়েছিল যে, আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবায়ের আয়েশার কোনো বিক্রয় বা দানের বিষয়ে বলেছেন:

"আল্লাহর শপথ, আয়েশা যদি এ কাজ থেকে বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যই তার সম্পদ ব্যবস্থাপনায় নিষেধাজ্ঞা আরোপ করব।" আয়েশা জিজ্ঞেস করলেন: "সে কি সত্যিই একথা বলেছে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তখন আয়েশা বললেন: "আমি আল্লাহর কাছে মানত করলাম যে, আমি ইবনুয যুবায়েরের সাথে কখনো কথা বলব না।" যখন এই সম্পর্কচ্ছেদ দীর্ঘ হলো, তখন ইবনুয যুবায়ের তার জন্য সুপারিশকারী পাঠালেন। কিন্তু আয়েশা বললেন: "না, আল্লাহর শপথ, আমি তার জন্য কখনো কোনো সুপারিশ গ্রহণ করব না এবং আমার মানত ভঙ্গ করে পাপ করব না।" যখন এই পরিস্থিতি ইবনুয যুবায়েরের জন্য কঠিন হয়ে পড়ল, তখন তিনি মিসওয়ার ইবনে মাখরামা ও আব্দুর রহমান ইবনে আসওয়াদ ইবনে আব্দে ইয়াগুস—যারা বনু যুহরা গোত্রের অন্তর্ভুক্ত—তাদের সাথে কথা বললেন এবং বললেন: "আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে অনুরোধ করছি, তোমরা আমাকে আয়েশার কাছে নিয়ে চলো; কারণ আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার মানত করা তার জন্য হালাল নয়।" অতঃপর মিসওয়ার ও আব্দুর রহমান তাদের চাদর গায়ে জড়িয়ে আয়েশার কাছে এসে অনুমতি চাইলেন এবং বললেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ, আমরা কি প্রবেশ করতে পারি?" আয়েশা বললেন: "প্রবেশ করো।" তারা জিজ্ঞেস করল: "আমরা সবাই?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তোমরা সবাই প্রবেশ করো," অথচ তিনি জানতেন না যে তাদের সাথে ইবনুয যুবায়েরও আছেন। যখন তারা প্রবেশ করলেন, ইবনুয যুবায়ের পর্দার ভেতরে ঢুকে আয়েশাকে জড়িয়ে ধরলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে তাঁর কাছে ক্ষমা চাইতে লাগলেন। মিসওয়ার ও আব্দুর রহমানও তাঁকে অনুরোধ করতে লাগলেন যেন তিনি ইবনুয যুবায়েরের সাথে কথা বলেন এবং তার অনুশোচনা গ্রহণ করেন। তারা বললেন: "নবী ﷺ সম্পর্কচ্ছেদের যে বিষয়টি নিষেধ করেছেন তা আপনি জানেন; কারণ কোনো মুসলিমের জন্য তার ভাইয়ের সাথে তিন রাতের বেশি সম্পর্ক ছিন্ন করা হালাল নয়।" যখন তারা আয়েশাকে বারবার স্মরণ করিয়ে দিলেন এবং তাঁকে সংকটাপন্ন করলেন, তখন তিনিও তাঁর মানতের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে কাঁদতে লাগলেন এবং বললেন: "আমি তো মানত করেছি, আর মানত অত্যন্ত কঠিন বিষয়।" কিন্তু তারা দুজন তাঁকে অনবরত অনুরোধ করতে থাকলেন, অবশেষে তিনি ইবনুয যুবায়েরের সাথে কথা বললেন এবং সেই মানতের কাফফারা হিসেবে চল্লিশ জন দাস-দাসী মুক্ত করে দিলেন। এরপর যখনই তিনি তাঁর মানতের কথা স্মরণ করতেন, তখনই এত কাঁদতেন যে তাঁর অশ্রুতে তাঁর ওড়না ভিজে যেত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা আত্মীয়তার সম্পর্ক পুনঃস্থাপন করেন এবং কাফফারা দিয়ে তাঁর শপথের দায় থেকে মুক্ত হন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর আয়িশার একটি বিক্রি বা দান নিয়ে আপত্তি জানান এবং তাঁর কাজকর্মের স্বাধীনতা সীমিত করার হুমকি দেন। তখন আয়িশা তাঁর সঙ্গে আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করার শপথ করেন। মধ্যস্থতার পর তিনি আবার তাঁর সঙ্গে কথা বলেন এবং চল্লিশজন দাসকে মুক্ত করে শপথের কাফফারা আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শপথ (নযর)

আল্লাহর উদ্দেশে কোনো কাজ করা বা না করার অঙ্গীকার।

আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা

কোনো আত্মীয়ের সঙ্গে যোগাযোগ বন্ধ করা এবং আত্মীয়তার বন্ধন অবহেলা করা।

মুক্ত করা

দাসত্বে থাকা কাউকে স্বাধীনতা দেওয়া; আয়িশা তাঁর শপথের কাফফারা হিসেবে এটি করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে নিষিদ্ধ কোনো কাজ করার শপথ পূরণ করা যাবে না; আর বৈধ শপথ ভঙ্গ করলে নির্ধারিত কাফফারা দিতে হয়। রাগের বশে দীর্ঘদিন আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করে রাখা উচিত নয়। চার সুন্নি মাযহাব প্রাসঙ্গিক দলিলের আলোকে শপথ ও কাফফারার সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করে; এই বর্ণনাটি একাই সব খুঁটিনাটির পূর্ণ বিবরণ নয়। আয়িশার চল্লিশজনকে মুক্ত করা শপথের বিষয়টি সংশোধনে তাঁর গভীর আন্তরিকতা দেখায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের সঙ্গে বিরোধ দীর্ঘায়িত হতে দেবেন না; সময়মতো আন্তরিক মধ্যস্থতাকারী খুঁজে যোগাযোগ পুনঃস্থাপন করুন।
  2. রাগের মাথায় শপথ করবেন না; কোনো শপথ পাপের দিকে নিয়ে গেলে সঠিক কাফফারা সম্পর্কে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  3. কষ্ট পেলেও নিজের দুঃখ অস্বীকার না করে কেউ মিটমাটের উদ্যোগ নিতে পারেন; ক্ষমা চান এবং পরস্পরের কথা শুনুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।