উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6077

Abu Ayyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আতা ইবনে ইয়াযিদ আল-লাইসি থেকে, আবু আইয়ুব আল-আনসারি থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"কোনো ব্যক্তির জন্য তার মুসলিম ভাইয়ের সাথে তিন রাতের বেশি সম্পর্ক ছিন্ন করা বা কথা বন্ধ রাখা জায়েয নেই। তারা পরস্পরের দেখা পেলে একজন মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অন্যজনও মুখ ফিরিয়ে নেয়। আর তাদের মধ্যে উত্তম সেই ব্যক্তি, যে আগে সালাম দেয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তিন রাত পর মনোমালিন্য ভেঙে দিয়ে প্রথমে সালাম জানানো উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বর্জন করা

ইচ্ছাকৃতভাবে কাউকে এড়িয়ে চলা এবং তার সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা।

সালাম জানানো

ইসলামি শান্তির অভিবাদন ‘আসসালামু আলাইকুম’ বলে অন্যকে অভিবাদন জানানো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ব্যক্তিগত রাগের কারণে মুসলমানদের একে অপরকে তিন রাতের বেশি বর্জন করা উচিত নয়। প্রথমে সালাম জানানো মীমাংসার একটি প্রশংসনীয় পদক্ষেপ, আর যে তা শুরু করে সে উত্তম। তবে কারও সঙ্গে যোগাযোগ করলে ক্ষতি বা বিপদের আশঙ্কা থাকলে এটি তার কাছে যাওয়ার অনুমতি নয়; এমন পরিস্থিতি আলাদাভাবে বিবেচনা করা প্রয়োজন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঝগড়ার পর প্রাথমিক রাগ কমলে নিজে উদ্যোগ নিয়ে অপর পক্ষকে সালাম দিন।
  2. মতভেদকে দীর্ঘ নীরবতায় পরিণত হতে দেবেন না; সম্মানজনকভাবে মীমাংসার পথ খুঁজুন।
  3. যোগাযোগ অনিরাপদ হলে বা ক্ষতি করলে উপযুক্ত সীমারেখা নির্ধারণ করুন এবং মীমাংসার জন্য সহায়তা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।