Sahih al-Bukhari, হাদিস 6078
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আবদাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"আমি তোমার রাগ ও সন্তুষ্টি ভালোভাবেই চিনি।" আয়েশা বলেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তা কীভাবে জানেন?" তিনি বললেন, "যখন তুমি সন্তুষ্ট থাকো, তখন বলো: 'হ্যাঁ, মুহাম্মাদের রবের শপথ!' আর যখন তুমি অসন্তুষ্ট হও, তখন বলো: 'না, ইবরাহিমের রবের শপথ!'" আয়েশা বলেন: আমি বললাম, "জি হ্যাঁ, আমি আপনার নাম ছাড়া আর কিছুই ত্যাগ করি না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশার কথায় নবী ﷺ বুঝতে পারতেন, কখন তিনি রাগান্বিত বা সন্তুষ্ট।
আয়েশা শপথ করার সময় তাঁর মনের অবস্থার ওপর নির্ভর করে বিভিন্ন নবীর নাম ব্যবহার করতেন।
আয়েশা হাস্যরসের সঙ্গে নিশ্চিত করেছিলেন যে নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর ভালোবাসা অটুট ছিল; শুধু শপথে ব্যবহৃত নামটি বদলাত।
ধ্রুপদি আলেমরা এতে দাম্পত্য জীবনের সূক্ষ্ম অনুভূতি ও স্নেহের উদাহরণ দেখেন: নবী ﷺ আয়েশার মনের অবস্থা বুঝতেন, কিন্তু এ জন্য তাঁকে তিরস্কার করতেন না। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে স্বামী-স্ত্রী উষ্ণতা ও রসবোধের সঙ্গে কথা বলতে পারেন। আয়েশার কথায় প্রকাশ পায়, তাঁর রাগ ভালোবাসা ও বন্ধনকে মুছে দেয়নি।
- পরিবারে একে অপরের অনুভূতির প্রতি মনোযোগ দিন এবং কী হয়েছে তা কোমলভাবে জিজ্ঞেস করুন।
- মতবিরোধের সময়ও স্নেহ ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
- অন্যকে হেয় না করে, উত্তেজনা কমাতে আন্তরিক ও উপযুক্ত রসিকতা করুন।
একই সংকলনের এই বর্ণনা আয়েশা ও নবী ﷺ-এর ব্যক্তিগত সম্পর্ক তুলে ধরে এবং তাঁদের পারিবারিক আচরণ সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)পরস্পরের প্রতি ঘৃণা বা হিংসা না করার আহ্বান সম্পর্কের মধ্যে স্নেহ ও বিবেচনাপূর্ণ আচরণের গুরুত্বের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।