Sahih al-Bukhari, হাদিস 61
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই গাছের মধ্যে এমন একটি গাছ আছে যার পাতা ঝরে না এবং তা একজন মুসলিমের উপমা। সুতরাং আমাকে বলো তো, সেটি কোন গাছ?" তখন লোকেরা মরুভূমির গাছপালা নিয়ে চিন্তা করতে লাগল। আব্দুল্লাহ বলেন: আমার মনে হয়েছিল যে এটি খেজুর গাছ, কিন্তু আমি উত্তর দিতে লজ্জাবোধ করলাম। অতঃপর সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের জানিয়ে দিন সেটি কোন গাছ? তিনি বললেন: "সেটি হলো খেজুর গাছ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খেজুরগাছ দৃঢ় ও উপকারী মুসলিমের প্রতীক।
এমন একটি গাছ, যাতে খেজুর ধরে এবং যার পাতা ঝরে পড়ে না।
একজন মুসলিমের বৈশিষ্ট্য স্পষ্ট করতে গাছটিকে উপমা হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
উপস্থিত লোকদের সামনে বিনয়ের কারণে ইবন উমর তাঁর উত্তরটি জোরে বলতে দ্বিধা করেছিলেন।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন, খেজুরগাছ তার অব্যাহত উপকারিতার কারণে মুসলিমের প্রতীক: এটি খাদ্য ও অন্যান্য উপকার দেয়, আর এর পাতাও ঝরে পড়ে না। এই বর্ণনা আরও দেখায়, প্রশ্ন করে এবং সাহাবিদের নিজেরা চিন্তা করতে দিয়ে নবী ﷺ কীভাবে শিক্ষা দিতেন। ইবন উমর উত্তরটি জানতেন, কিন্তু বিনয় তাঁকে তা বলতে বাধা দিয়েছিল। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, বিনয় মূল্যবান; তবে সুযোগ থাকলে তা যেন কাউকে উপকারী উত্তর দিতে বাধা না দেয়।
- খেজুরগাছের মতো অন্যদের দীর্ঘস্থায়ী উপকার করার উপায় খুঁজুন।
- শিক্ষক প্রশ্ন করলে মনোযোগ দিয়ে চিন্তা করুন এবং সম্মানের সঙ্গে উপকারী উত্তর দিন।
- পরিস্থিতি বদলালেও বিশ্বাস ও চরিত্রে দৃঢ় থাকার চর্চা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।