Sahih al-Bukhari, হাদিস 6140
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr পর্যন্ত
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আইয়াশ ইবনুল ওয়ালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আব্দুল আ‘লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সা‘ঈদ আল-জুরাইরী, আবূ উসমান থেকে, তিনি ‘আব্দুর রহমান ইবনে আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আবূ বকর একদল লোককে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করলেন। তিনি ‘আব্দুর রহমানকে বললেন:
“তোমার মেহমানদের দেখাশোনা করো, কারণ আমি নবী ﷺ-এর কাছে যাচ্ছি; সুতরাং আমি ফিরে আসার আগেই তাদের আপ্যায়ন শেষ করো।” তখন ‘আব্দুর রহমান গেলেন এবং ঘরে যা ছিল তা নিয়ে তাদের সামনে পেশ করলেন ও বললেন: “আহার করুন।” তারা জিজ্ঞেস করল: “গৃহকর্তা কোথায়?” তিনি বললেন: “আহার করুন।” তারা বলল: “গৃহকর্তা না আসা পর্যন্ত আমরা খাব না।” তিনি বললেন: “আমাদের পক্ষ থেকে এই আপ্যায়ন কবুল করুন, কারণ আমার পিতা এসে যদি দেখেন আপনারা এখনও আহার করেননি, তবে তিনি অবশ্যই আমাদের কঠোরভাবে তিরস্কার করবেন।” কিন্তু তারা অস্বীকার করল, ফলে আমি নিশ্চিত হয়ে গেলাম যে আমার পিতা আমার ওপর রাগান্বিত হবেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, আমি তাঁর কাছ থেকে সরে দাঁড়ালাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তোমরা কী করেছ?” তখন মেহমানেরা তাঁকে সব ঘটনা খুলে বলল। তিনি ডাকলেন: “হে ‘আব্দুর রহমান!” আমি চুপ থাকলাম। তিনি আবার ডাকলেন: “হে ‘আব্দুর রহমান!” আমি তবুও চুপ থাকলাম। তখন তিনি বললেন: “হে নির্বোধ ছেলে! আমি আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও, তবে অবশ্যই বেরিয়ে এসো!” তখন আমি বেরিয়ে এলাম এবং বললাম: “আপনার মেহমানদের জিজ্ঞেস করুন।” তারা বলল: “সে সত্য বলেছে, সে আমাদের কাছে খাবার নিয়ে এসেছিল।” আবূ বকর বললেন: “তাহলে তোমরা কেবল আমার জন্যই অপেক্ষা করছিলে। আল্লাহর শপথ, আজ রাতে আমি এ খাবার খাব না।” অন্যরা বলল: “আল্লাহর শপথ, আপনি না খাওয়া পর্যন্ত আমরাও খাব না।” তিনি বললেন: “আমি এর চেয়ে খারাপ রাত আর দেখিনি। ধিক তোমাদের! তোমরা আমাদের আপ্যায়ন কেন কবুল করছ না? তোমার খাবার নিয়ে এসো।” তখন আমি খাবার নিয়ে এলাম, তিনি তাতে হাত রাখলেন এবং বললেন: “বিসমিল্লাহ (আল্লাহর নামে)। প্রথম শপথটি ছিল শয়তানের পক্ষ থেকে।” অতঃপর আবূ বকর আহার করলেন এবং মেহমানেরাও আহার করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আতিথেয়তার জন্য ধৈর্য দরকার, আর রাগ সংযত করা উচিত।
খাবার ও সদাচরণের মাধ্যমে অতিথিদের গ্রহণ ও যত্ন নেওয়া।
যিনি বাড়ির দেখাশোনা করেন এবং অতিথিদের আপ্যায়ন করেছেন।
আবু বকর তাঁর প্রথম তীব্র প্রতিক্রিয়াকে শয়তানের কুমন্ত্রণার ফল বলে উল্লেখ করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গৃহকর্তার উচিত অতিথিদের ভালোভাবে আপ্যায়ন করা এবং অতিথিদেরও অকারণ জেদ না করে পরিবেশিত খাবার গ্রহণ করা উচিত। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে রাগ আসতে পারে, কিন্তু মানুষ তা প্রশমিত করে এরপর আল্লাহর নাম নিয়ে কাজ করতে পারে। আবু বকর রাগের মাথায় বলা কথায় অটল ছিলেন, আর অতিথিরাও সম্মানবশত খেতে অস্বীকার করেছিলেন; শেষ পর্যন্ত তিনি খাওয়া শুরু করে এই অচলাবস্থার অবসান ঘটান। এটি রাগের মাথায় শপথ করার উৎসাহ নয়; বরং সদাচরণ পুনরুদ্ধারের একটি উদাহরণ।
- গৃহকর্তা হিসেবে অতিথিদের স্বাগত বোধ করান এবং যথাসময়ে তাঁদের খাবার দিন।
- গৃহকর্তা সদুদ্দেশ্যে খাবার দিলে জেদের বশে তা প্রত্যাখ্যান করবেন না।
- রাগ হলে কিছুক্ষণ বিরতি নিন, তারপর শান্ত ও মীমাংসামূলক প্রতিক্রিয়া বেছে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।