উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6141

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, সুলাইমানের সূত্রে, আবূ উসমানের সূত্রে, আব্দুর রহমান ইবনে আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বলেছেন: আবূ বকর একজন অতিথি বা কয়েকজন অতিথি নিয়ে এলেন, কিন্তু তিনি নবী ﷺ-এর কাছে রাত কাটালেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, আমার মা তাঁকে বললেন,

"আজ রাতে আপনি কি আপনার অতিথি(দের) থেকে বিলম্বিত হয়েছেন?" তিনি বললেন, "তুমি কি তাদের রাতের খাবার পরিবেশন করোনি?" মা বললেন, "আমরা তাদের সামনে খাবার পেশ করেছিলাম, কিন্তু তারা খেতে অস্বীকার করেছে।" তখন আবূ বকর রেগে গেলেন, আমাকে ভর্ৎসনা করলেন এবং কসম খেলেন যে তিনি তা খাবেন না। আমি লুকিয়ে পড়লাম, তখন তিনি ডাকলেন, "ওরে মূর্খ ছেলে!" এরপর তাঁর স্ত্রী কসম খেলেন যে তিনি তা খাবেন না যতক্ষণ না তিনি খান, এবং অতিথি(রা)ও কসম খেলেন যে তিনি না খাওয়া পর্যন্ত তারা খাবেন না। তখন আবূ বকর বললেন, "মনে হচ্ছে এটা শয়তানের কাজ।" তিনি খাবার আনালেন এবং নিজে খেলেন ও তারাও খেলেন। তারা যতবারই এক গ্রাস মুখে তুলছিলেন, নিচ থেকে তার চেয়ে বেশি পরিমাণে খাবার বেড়ে যাচ্ছিল। তিনি বললেন, "হে বনী ফিরাসের বোন! এটা কী হলো?" তাঁর স্ত্রী বললেন, "আমার চোখের শীতলতার কসম! আমরা খাওয়া শুরু করার আগে খাবারটি এখন তার চেয়েও বেশি হয়ে গেছে।" অতঃপর তারা খেলেন এবং অবশিষ্ট খাবার নবী ﷺ-এর কাছে পাঠালেন এবং উল্লেখ করা হয়েছে যে নবী ﷺ-ও তা থেকে আহার করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অতিথিপরায়ণতায় ধৈর্য দরকার; কৃতজ্ঞতা ও একসঙ্গে খাওয়া বরকত আনে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বরকত

আল্লাহর পক্ষ থেকে কল্যাণ, যার ফলে কোনো কিছু বৃদ্ধি পায় বা ফলপ্রসূ হয়।

শপথ করা

শপথের মাধ্যমে কোনো কথাকে দৃঢ় করা; শপথের ক্ষেত্রে সতর্কতা ও তা পালন করা জরুরি।

বনি ফিরাসের বোন

এমন একটি সম্বোধন, যা আবু বকরের স্ত্রীর গোত্রকে নির্দেশ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অতিথিদের যত্ন নেওয়া গৃহকর্তার দায়িত্ব এবং উপযুক্ত হলে অতিথিদেরও সদয়ভাবে খাবারের প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিত। আবু বকরের রাগ আরও দেখায় যে বিরোধ দেখা দিলে শান্তি ও মীমাংসায় ফিরে আসা উচিত; তিনি বিভেদকে শয়তানের উসকে দেওয়া বিষয় হিসেবে চিনতে পেরেছিলেন। এ বর্ণনায় শপথের বিষয়টি কোনো সাধারণ শরয়ি বিধান হিসেবে বিশদে আলোচনা করা হয়নি: শপথের বিধান নির্ভর করে সুনির্দিষ্ট শব্দ ও পরিস্থিতির ওপর। খাবারের বৃদ্ধি কাহিনিতে উল্লিখিত এক বিশেষ বরকত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অতিথিদের খাবারের ব্যবস্থা করুন; কেউ খাবার প্রত্যাখ্যান করলে অভিযোগ না করে শান্তভাবে কথা বলুন।
  2. কথার কাটাকাটি বাড়তে থাকলে ঝগড়া থামান এবং একসঙ্গে মীমাংসার কোনো পথ খুঁজুন।
  3. শপথকে হালকাভাবে নেবেন না; তা পালন করা নিয়ে সংশয় থাকলে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।