Sahih al-Bukhari, হাদিস 621
Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সুলাইমান আত-তায়মী বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যেন বিলালের আজানের কারণে তার সাহুর খাওয়া থেকে বিরত না হয়। কেননা সে রাতে আজান দেয় বা ঘোষণা করে, যাতে তোমাদের মধ্যে যারা তাহাজ্জুদের নামাজ পড়ছে তারা দ্রুত শেষ করতে পারে এবং যারা ঘুমিয়ে আছে তারা জেগে ওঠে। এর অর্থ এই নয় যে ফজর বা সকাল হয়ে গেছে।" অতঃপর তিনি তাঁর আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন, তা উপরের দিকে তুললেন এবং নিচের দিকে নামালেন, যেন বললেন: 'এভাবে।' আর যুহাইর তাঁর দুটি তর্জনী একটার ওপর অন্যটা রেখে ইশারা করলেন, অতঃপর তা ডানে ও বামে প্রসারিত করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিলালের রাতের আজান মানেই ফজর শুরু হয়ে গেছে—এমন নয়।
রোজার প্রস্তুতির জন্য ফজরের আগে খাওয়া খাবার।
নামাজের আহ্বান; এই বর্ণনায় বিলালের আজানটি প্রকৃত ফজরের আগে হয়েছিল।
ভোরের সেই আলো, যা দিগন্ত বরাবর আড়াআড়িভাবে ছড়িয়ে পড়ে এবং রোজার সময় শুরু হওয়ার নির্দেশ দেয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে প্রকৃত ফজরের আগে দেওয়া আজানে সাহরি খাওয়া বন্ধ হয় না; রোজাদার প্রকৃত ফজর উদিত হওয়া পর্যন্ত খেতে পারেন। আলোর বর্ণনা ঊর্ধ্বমুখীভাবে দেখা দেওয়া আলো এবং দিগন্ত বরাবর আড়াআড়িভাবে ছড়িয়ে পড়া ফজরের মধ্যে পার্থক্য করে। রোজার সময় শুরুর নির্ধারণে ফিকহি মাজহাবগুলো এই পার্থক্য স্বীকার করে; তাই ব্যবহারিক নামাজের সময়সূচি শুধু আগাম আজানের ওপর নয়, নির্ধারিত ফজরের ওপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত।
- খাওয়া বন্ধ করার আগে নিশ্চিত করুন, আজানটি রাতের আগাম আজান, নাকি প্রকৃত ফজরের সময়ের আজান।
- রোজা শুরুর জন্য প্রকৃত ফজরের নির্ভরযোগ্য সময়সূচি অনুসরণ করুন।
- সময়মতো সাহরির জন্য জেগে উঠুন; আগাম আজানের উদ্দেশ্য ঘুমন্তদের জাগানোও হতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।